Übersetzungen für „Umbruch“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Umbruch SUBST m

Umbruch (Umwälzung)

převrat m

Umbruch TYPO

zlomení nt sazby

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Halbinseln, Inselgruppe um Xishanzhen und der Norduferstreifen sind dabei im rapiden Umbruch.

de.wikipedia.org

Außerdem wollte man im Mannschaftskader einen Umbruch durchführen.

de.wikipedia.org

In seine Amtszeit des reformatorischen Umbruchs war sein umsichtiges politisches Wirken von besonderer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Dort brachen die Verwaltungsstrukturen in den Zeiten des Umbruchs völlig zusammen, bis die germanischen Stämme ihre Gebiete klar abgesteckt hatten.

de.wikipedia.org

Man sprach dabei von wildem und zahmem (durch Umbruch gezähmtem) Feld.

de.wikipedia.org

Dessen Aufgabe war es, nach dem Umbruch im Schulwesen die wirtschaftlichen Grundlagen für die weitere Existenz der Abtei zu sichern.

de.wikipedia.org

Die Besatzer verstärkten die Bemühungen nach dem Umbruch des Weltkriegs.

de.wikipedia.org

Es ist zweigliedrig, besitzt einen kurz über dem Boden gelegenen Umbruch, einen konischen Hals und zwei sich gegenüberstehende, senkrecht durchbohrte Ösen.

de.wikipedia.org

Im Langlauf setzte sich der Umbruch im Programmangebot fort.

de.wikipedia.org

Die Umbrüche des Jahres 1968 verstärkten diese Entwicklung.

de.wikipedia.org