Übersetzungen für „Verhältnis“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt

Verhältnis (Liebesverhältnis)

poměr m

Verhältnis (Größenverhältnis)

rozměr m

Verhältnis (Beziehung)

vztah m

Verhältnis (Beziehung)

styk m

II . Verhältnis SUBST pl (Umstände)

Verhältnis

okolnosti f/pl

Verhältnis

poměry m/pl

im Verhältnis zu

ve srovnání s I

im Verhältnis 1 zu 3

v poměru jedna ku třem

in keinem Verhältnis stehen zu dat

nebýt úměrný dat

ein gutes Verhältnis haben zu dat

mít dobrý vztah k dat

über seine Verhältnisse leben

žít nad své poměry, žít na vysoké noze

Preis-Leistungs-Verhältnis SUBST nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

poměr m cena/výkon

Beispielsätze für Verhältnis

kollegiales Verhältnis

kolegiální vztah m

im Verhältnis zu

ve srovnání s I

ein gutes Verhältnis haben zu dat

mít dobrý vztah k dat

ein gestörtes Verhältnis haben zu dat

mít narušený vztah k dat

im Verhältnis 1 zu 3

v poměru jedna ku třem

in keinem Verhältnis stehen zu dat

nebýt úměrný dat

ein inniges Verhältnis haben zu dat

mít upřímný vztah k dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kritik der instrumentellen Vernunft ist auch eine Kritik an Naturbeherrschung, also am instrumentellen Verhältnis der (westlichen) Kultur zur Natur.

de.wikipedia.org

1730 folgte der Neubau des für damalige Verhältnisse überdimensionierten Abteigebäudes mit 95 m langer Frontfassade.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeit ist aber im Verhältnis zum Recht transzendent.

de.wikipedia.org

Sie erweisen den Autor erneut als wissbegierigen Beobachter, der sich insbesondere mit den Verhältnissen im Kirchenstaat kritisch auseinandersetzte.

de.wikipedia.org

Steht das angewendete Mittel also nicht in angemessenem Verhältnis zum Festnahmezweck, so ist es unzulässig.

de.wikipedia.org

Für größere und schwerere Arten ergäbe sich dadurch ein ungünstiges Verhältnis zwischen Energieersparnis und Energieverbrauch in der Aufwachphase.

de.wikipedia.org

Wegen der Wellenbeugung hängt die Winkelauflösung vom Durchmesser im Verhältnis zur Wellenlänge der verwendeten Strahlung ab.

de.wikipedia.org

Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.

de.wikipedia.org

Darin drücke sich zugleich Miyazakis Verhältnis zu Technik und Natur aus.

de.wikipedia.org

Der Atemkalkvorrat reichte für 112 Füllungen, eine Füllung unter normalen Verhältnissen für vier bis fünf Stunden (insgesamt 19 bis 23 Tage).

de.wikipedia.org