Übersetzungen für „Verletzter“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Verletzte(r) SUBST m

Verletzte(r)

(z)raněný m

verletzen <ohne ge> +haben

verletzen

[perf z] ranit (sich se)

verletzen

[perf po] ranit (sich se)

verletzen (beschädigen)

poškozovat [perf poškozovatškodit]

verletzen (kränken)

ubližovat [perf ublížit] , urážet [perf urazit]

verletzen (verstoßen gegen)

porušovat [perf porušovatšit]

Verletzte <→ akk> SUBST f

Verletzte

(z)raněná f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Verletzter gilt schon, wer eine gegen sich gerichtete Straftat behauptet, deren tatsächliche Begehung dann für seine Stellung als Verletzter unterstellt wird.

de.wikipedia.org

Die Spitäler in der näheren Umgebung richteten sich für die nächsten Tage auf eine große Zahl Verletzter ein.

de.wikipedia.org

Wenn ein Verletzter zuerst seinen Hausarzt aufsucht, dann muss dieser den Patienten an einen D-Arzt überweisen.

de.wikipedia.org

Diese gingen handgreiflich gegen die Obsthändler vor und ein Verletzter wurde ins Krankenhaus gebracht.

de.wikipedia.org

Einige Modelle mit speziellen Ausnehmungen am Schaufelblatt können mit Reepschnüren und Skiern zu einem behelfsmäßigen Notschlitten zum Abtransport Verletzter zusammengebaut werden.

de.wikipedia.org

Eine Schonhaltung bezeichnet eine unnatürliche Körperhaltung zur Schmerzlinderung, die ein Verletzter bei starken Schmerzen meist unbewusst und spontan einnimmt.

de.wikipedia.org

Er begrub drei Menschen unter sich, ein Verletzter starb noch elf Tage später.

de.wikipedia.org

Alle toten Passagiere (drei starben während des Unfalls, ein Verletzter erlag später seinen Verletzungen) waren Kinder.

de.wikipedia.org

Eine kleine Zahl Verletzter wurde von einem Krankenwagen abtransportiert, zwei weitere mit einem Boot über den Fluss.

de.wikipedia.org

Katastrophen können auch ausgerufen werden, wenn die Infrastruktur zerstört ist, ohne dass primär eine Vielzahl Verletzter oder Erkrankter vorliegt (z. B. Hochwasser).

de.wikipedia.org