Übersetzungen für „weg“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

weg

weg

pryč

weg da!

pryč odtud!

weg damit!

pryč s tím!

ich war sofort weg (eingeschlafen)

hned jsem usnul

sie war auf einmal weg (bewusstlos) ugs

najednou byla bez sebe

ganz weg sein (begeistert sein) ugs

být celý pryč (vor dat, z gen)

ganz weg sein

být bez sebe (vor dat I)

Weg <-(e)s, -e> SUBST m

Weg

cesta f

Weg fig

a. způsob m

auf diesem Wege

tímto způsobem

auf halbem Weg(e)

na půl cesty

am Weg(e)

u cesty

auf dem Weg von dat nach …

na cestě od gen od z gen do gen

vom Wege abkommen

sejít perf z cesty a. fig

in die Wege leiten

zařizovat [perf zařizovatřídit]

sich auf den Weg machen

vydávat [perf vydávatdat] se na cestu

jemandem od einer Sache aus dem Weg gehen

jít komu od čemu z cesty

jemandem im Weg(e) stehen

být od stát komu v cestě

jemanden aus dem Weg räumen (töten)

sprovodit perf kohu ze světa

et aus dem Weg räumen

odstraňovat [perf odstraňovatnit] co a. fig

et aus dem Weg räumen

odklízet [perf odklízetklidit] a. fig

jemandem über den Weg laufen

trefit perf na kohu

jemandem nicht über den Weg trauen

nemít důvěru ke komu

seinen Weg gehen

jít svou cestu

keinen anderen Weg sehen

nevidět jinou cestu

Beispielsätze für weg

Finger weg!

ruce pryč!

Hände weg!

nesahat!

weg da!

pryč odtud!

weg damit!

pryč s tím!

Kopf weg!

hlavu pryč!

weit weg

daleko

geh weg!

jdi pryč!

sich dat einen Weg bahnen

prorážet [perf prorážetrazit] si cestu

ich war sofort weg (eingeschlafen)

hned jsem usnul

weg vom Fenster sein

být odepsaný

keinen anderen Weg sehen

nevidět jinou cestu

ein schönes Stück Weg

hezký kus cesty

sie fahren oft weg

často odjíždí

jemandem den Weg abschneiden (versperren)

odříznout perf komu cestu

geh mir weg damit!

dej mi s tím pokoj!

jemandem den Weg ebnen

urovnávat [perf urovnávatnat] komu cestu

seinen Weg gehen

jít svou cestu

ganz weg sein (begeistert sein) ugs

být celý pryč (vor dat, z gen)

nichts wie weg!

jen pryč!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber ihr Weg ist ein Weg des Schreckens.

de.wikipedia.org

Der Weg ist gefährlich, da die bis zu 100 Meter tiefen Gletscherspalten von Neuschnee überdeckt sein können.

de.wikipedia.org

Ein Weg führt quer über die Insel zum Leuchtturm.

de.wikipedia.org

Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Dies könne im Wege einer Nahverkehrsausschreibung oder eines Tarifausgleichs erfolgen.

de.wikipedia.org

Dort finden Lung und seine Begleiter jedoch einen Weg, seinen Panzer zu zerstören und es gelingt ihnen, Nesselbrand zu vernichten.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Berührung zweier differenzierbarer Funktionen kann ohne Weiteres auf zwei Kurven mit differenzierbarem Weg übertragen werden.

de.wikipedia.org

Nach der Schlacht machen sich die Gallier wieder auf den Weg in ihre Heimat.

de.wikipedia.org

Alle Lebewesen, die ihr in den Weg kamen, schlachtete sie systematisch ab.

de.wikipedia.org

Der fertige Film fand im Jahr 2010 seinen Weg in die Kinos, erhielt jedoch überwiegend keine guten Kritiken.

de.wikipedia.org