Übersetzungen für „Ziel“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Ziel <-(e)s, -e> SUBST nt

Ziel

cíl m fig

sich dat ein Ziel setzen

stanovovat [perf stanovovatnovit] si cíl

sein Ziel erreichen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] cíle

das Ziel verfehlen

míjet [perf minout] se cíle

zum Ziel führen

vést k cíli

über das Ziel hinausschießen

přestřelit perf a. fig

durchs Ziel gehen SPORT

proběhnout perf cílem

zielen

zielen

[perf za] mířit (auf akk, na akk, od do gen) a. fig

Beispielsätze für Ziel

sich dat ein Ziel setzen

stanovovat [perf stanovovatnovit] si cíl

über das Ziel hinausschießen

přestřelit perf a. fig

zum Ziel führen

vést k cíli

sein Ziel erreichen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] cíle

das Ziel verfehlen

míjet [perf minout] se cíle

durchs Ziel gehen SPORT

proběhnout perf cílem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel ist es, TV-Inhalte und Online-Seiten enger miteinander zu verzahnen.

de.wikipedia.org

710 Männer und 115 Frauen kamen ins Ziel.

de.wikipedia.org

Seither ist der Kamin Ziel von illegalen Kletteraktionen.

de.wikipedia.org

Sie hat zum Ziel, mehrere Termine derart zu koordinieren, dass sie nicht miteinander kollidieren.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Gründungsmitglieder war der uneingeschränkte Austausch unter Philatelisten.

de.wikipedia.org

Rund 20 Kilometer vor dem Ziel setzte sich eine Gruppe von elf Fahrerinnen nach vorne ab.

de.wikipedia.org

Anschließend meldet er sich freiwillig zum Wehrdienst in der Luftwaffe, ursprünglich mit dem Ziel einer Ausbildung als Pilot.

de.wikipedia.org

Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.

de.wikipedia.org

Dieser bezeichnete als sein Ziel einen „vollkommenen Verschmelzungsprozess“ der deutschen Juden mit ihrer nichtjüdischen Umwelt.

de.wikipedia.org

Ziel sei es gewesen, einen erneuten Bauernaufstand wie 1918/19 zu verhindern.

de.wikipedia.org