Übersetzungen für „Zigel“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Ziegel <-s, Ziegel> SUBST m

Ziegel

cihla f

Ziegel (Dachziegel)

taška f

zigmal ugs

zigmal

mnohokrát

Riegel <-s, Riegel> SUBST m

Riegel

závora f

Riegel

zástrčka f

Riegel (Schokoladenriegel)

tabulka f

einen Riegel vorschieben

[perf za] bránit

Siegel <-s, Siegel> SUBST nt

Siegel

pečeť f

Ziel <-(e)s, -e> SUBST nt

Ziel

cíl m fig

sich dat ein Ziel setzen

stanovovat [perf stanovovatnovit] si cíl

sein Ziel erreichen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] cíle

das Ziel verfehlen

míjet [perf minout] se cíle

zum Ziel führen

vést k cíli

über das Ziel hinausschießen

přestřelit perf a. fig

durchs Ziel gehen SPORT

proběhnout perf cílem

Angel <Angel, -n> SUBST f

Angel (Fischfang)

udice f

Angel (Tür)

pant m

die Angel auswerfen

[perf vy] hodit udici

die Welt aus den Angeln heben

[perf u] dělat díru do světa

Bügel <-s, Bügel> SUBST m

Bügel (Griff)

držadlo nt

Bügel (Säge)

oblouk m

Bügel (Kleiderbügel)

ramínko nt

Bügel (Brillenbügel)

stranice f

Bügel (Steigbügel)

třmen m

Engel <-s, Engel> SUBST m

Engel

anděl m a. fig

Wissensecke: Französische Kosenamen

Hagel <-s, Hagel> SUBST m

Hagel

krupobití nt

Kegel <-s, Kegel> SUBST m

Kegel MATH GEO

kužel m

Kegel (Spiel, Figur)

kuželka f

Kegel schieben

hrát [perf zahrát si] kuželky

Kugel <Kugel, -n> SUBST f

Kugel

koule f

Kugel MIL

a. kulka f

eine ruhige Kugel schieben (sich nicht anstrengen)

nenamáhat [perf nenamáhatmoct] se

Nagel <-s, Nägel> SUBST m

Nagel (Fingernagel, Zehennagel)

nehet m

Nagel (Metallnagel)

hřebík m

einen Nagel in die Wand schlagen

[perf za] tlouct hřebík do zdi

sich dat etwas unter den Nagel reißen

přivlastňovat [perf přivlastňovatnit] si co

et an den Nagel hängen

pověsit perf

et an den Nagel hängen

co na hřebík

den Nagel auf den Kopf treffen

uhodit hřebík na hlavičku

Nägel mit Köpfen machen

nedělat nic polovičatě

Orgel <Orgel, -n> SUBST f

Orgel

varhany f/pl

Pegel <-s, Pegel> SUBST m (Gerät)

Pegel

vodočet m

Regel <Regel, -n> SUBST f

Regel

pravidlo nt

Regel MED

menstruace f

Regel ugs

měsíčky m/pl

in der Regel

zpravidla, obyčejně

das ist gegen die Regel

to je proti pravidlům

nach allen Regeln der Kunst

podle všech pravidel (hry)

Segel <-s, Segel> SUBST nt

Segel

plachta f

die Segel streichen

svinovat [perf svinovatnout] plachty

die Segel streichen (aufgeben)

vzdávat [perf vzdát] se

Vogel <-s, Vögel> SUBST m

Vogel

pták m

den Vogel abschießen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] nejlepšího výkonu

einen Vogel haben

nemít všech pět pohromadě

jemandem den Vogel zeigen

[perf za] ťukat si na čelo

Zügel <-s, Zügel> SUBST m

Zügel

uzda f

Zügel

oprať f

die Zügel fest in der Hand haben

držet otěže pevně v rukách

Hügel <-s, Hügel> SUBST m

Hügel

pahorek m

Hügel

kopec m

Seeigel SUBST m

Seeigel

ježovka mořská f