Übersetzungen für „abgeschlossen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abgeschlossen

abgeschlossen (Tür)

uzavřený

abgeschlossen (beendet)

ukončený

abgeschlossen (isoliert)

odloučený

abschließen <irr>

abschließen (verschließen)

zamykat [perf zamykatmknout] , zavírat [perf zavíratvřít]

abschließen (Vertrag)

uzavírat [perf uzavíratvřít]

abschließen (begrenzen)

ohraničovat [perf ohraničovatčit]

abschließen (beenden)

dokončovat [perf dokončovatčit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der erste Band (A–K) wurde von 1997 bis 2008 erarbeitet und liegt abgeschlossen vor.

de.wikipedia.org

Es ist der zweite Teil einer Trilogie, die mit Wolken ziehen vorüber begonnen und mit Lichter der Vorstadt abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2005 waren die Arbeiten am Turm und am Nordgiebel abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Durch die Revolutionsereignisse konnte diese Arbeit jedoch nicht abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Dann ist die Banachalgebra der kompakten Operatoren auf ein zweiseitiges, abgeschlossenes Ideal in der Algebra aller beschränkten linearen Operatoren auf.

de.wikipedia.org

Diese erste Phase war 1912 mit 90 Gebäuden abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Abgeschlossen wurde der Erker von einem flachgeneigten Dreiecksgiebel.

de.wikipedia.org

Die zweieinhalb Ziegelgeschosse des Baus erheben sich über einem hohen Sockelgeschoss aus Bruchstein und sind von steilen Satteldächern mit kleinen Gauben und Schieferdeckung abgeschlossen.

de.wikipedia.org

1936/37 war die organisatorische Gleichschaltung der Kunst im Nationalsozialismus im Sinne einer „nationalsozialistisch geprägten Volkskultur“ weitgehend abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Gründer und Autoren hatten entweder gerade ihre Lehre abgeschlossen oder waren noch Schüler.

de.wikipedia.org