Übersetzungen für „anhalten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anhalten <irr, trans> (zum Stehen bringen)

anhalten

zastavovat [perf zastavovatavit]

den Atem anhalten

zatajovat [perf zatajovatjit] dech a. fig

jemanden anhalten zu dat

mít kohu k čemu

jemanden anhalten zu dat (stehen bleiben)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

jemanden anhalten zu dat (andauern)

[perf po] trvat

Sachsen-Anhalt <-s> SUBST nt

Sachsen-Anhalt

Sasko-Anhaltsko nt

Beispielsätze für anhalten

um jemandes Hand anhalten

[perf po] žádat o ruku kohu

den Atem anhalten

[perf za] tajit dech

jemanden anhalten zu dat

mít kohu k čemu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Fahrer eröffnete Legere schließlich, er „könne nicht weiterfahren,“ woraufhin dieser ihm die Erlaubnis erteilte, rechts heranzufahren und anzuhalten.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Möglichkeiten, wie reagiert werden kann: Entweder durch Anhalten und Bezahlen des Strafzettels oder durch Beschleunigen, um der Polizei möglichst zu entkommen.

de.wikipedia.org

Wenn der Kickoff-Spielzug beendet ist, wird die Uhr (sofern sie läuft) immer angehalten.

de.wikipedia.org

In dieser Verstrickung sei der Zuschauer angehalten, sich ein eigenes Urteil zu bilden.

de.wikipedia.org

Ein slip carriage oder slip coach ist ein Eisenbahnwagen, der während der Fahrt vom Zug abgekuppelt und im nächsten Bahnhof angehalten wird.

de.wikipedia.org

Das Unterbringungsgesetz gilt für Krankenanstalten und Abteilungen für Psychiatrie, in denen Personen in einem geschlossenen Bereich angehalten oder sonst Beschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit unterworfen werden.

de.wikipedia.org

Sie sollten das monastische Leben erneuern und die Mönche zu mehr klösterlicher Disziplin anhalten.

de.wikipedia.org

Die Mechanik ermöglichte das Öffnen der Schutzgitter erst bei Anhalten des Kastens auf der anderen Maschinenseite.

de.wikipedia.org

Der Alarmruf wird als kiek beschrieben, auf den oft ein tieferes, weiches und wiederholtes kürr folgt, falls die Gefahr anhält.

de.wikipedia.org

Lokal verursachen die Stiche starke brennende Schmerzen, die für Minuten bis Stunden anhalten können und Ödeme.

de.wikipedia.org