Übersetzungen für „Arbeit“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Arbeit <Arbeit, -en> SUBST f

Arbeit

práce f

Arbeit

činnost f

Arbeit (Werk, Kunstwerk)

dílo nt

Arbeit (Klassenarbeit)

písemná práce f

Arbeit (Klassenarbeit)

písemka f

Tag der Arbeit

Svátek m

Tag der Arbeit

práce

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen

pustit se perf do práce

bei der Arbeit sein

pracovat

et in Arbeit haben

mít co v práci

einer Arbeit nachgehen

pracovat

(jemandem) Arbeit machen

dát perf (komu) mnoho práce

sich nach Arbeit umsehen

poohlížet [perf poohlížetohlédnout] se po práci

arbeiten

arbeiten

pracovat

arbeiten (Maschine)

jít, být v činnosti

an einer Sache dat arbeiten

pracovat na čem

sich müde arbeiten

pracovat do úmoru

sich durch das Gedränge arbeiten

prodírat [perf prodíratdrat] se davem

sich nach oben arbeiten

vypracovat se perf

Beispielsätze für Arbeit

leichte Arbeit

lehká práce f

Arbeit finden

nalézat [perf nalézatlézt] práci

geistige Arbeit

duševní práce f

grobe Arbeit

hrubá práce f

ran an die Arbeit!

(vzhůru) do práce!

ein hartes Stück Arbeit

pořádný kus m

an die Arbeit gehen

pouštět [perf pustit] se do práce

bei der Arbeit sein

pracovat

et in Arbeit haben

mít co v práci

sich nach Arbeit umsehen

poohlížet [perf poohlížetohlédnout] se po práci

jemanden mit Arbeit eindecken

zavalovat [perf zavalovatlit] kohu prací

zur Arbeit gehen

chodit do práce

an die Arbeit!

do práce!

Tag der Arbeit

Svátek m

einer Arbeit nachgehen

pracovat

(jemandem) Arbeit machen

dát perf (komu) mnoho práce

die Arbeit ruht

nepracuje se

sich in eine Arbeit hineinknien

zabírat [perf zabíratbrat] se do práce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort erfolgte 1995 auch mit der Arbeit Archäologie der Grund- und Menschenrechte in der frühen Neuzeit seine Habilitation für Neuere und Neueste Geschichte.

de.wikipedia.org

Schnell kehrt er zu seiner Arbeit als Mathematikprofessor zurück.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt ihrer politischen Arbeit war bzw. ist die Gesundheitspolitik.

de.wikipedia.org

Breiten Raum nehmen die landwirtschaftlichen Arbeiten ein, zahlreiche Arbeitsgänge lassen sich aufgrund der Zettel genau rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Durch die Revolutionsereignisse konnte diese Arbeit jedoch nicht abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Von 1996 bis 2005 war er in Leitung und Praxis verschiedenen Feldern der Sozialen Arbeit, insbesondere der Kinder- und Jugendhilfe und der stadtteilorientierten Jugendarbeit tätig.

de.wikipedia.org

Wenn es jungen Müttern gut geht, bedeutet dies, dass das Gesundheitssystem seine Arbeit macht.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine neue Art des Transports von Verwundeten und versuchte auch mit Erfolg die Arbeit der Ärzte auf dem Schlachtfeld zu verbessern.

de.wikipedia.org

1954 wurde er mit einer Arbeit zur Theorie starker Elektrolyte promoviert.

de.wikipedia.org

Die pädagogische Arbeit in den Vereinen widmet sich nicht nur den rassistisch auffälligen Fans bzw. Fangruppen, sondern fokussiert das gesamte Vereinsumfeld.

de.wikipedia.org