Übersetzungen für „ausstecher“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausstechen <irr>

ausstechen

vypichovat od vypíchávat [perf vypíchávatpíchat] odvypíchávatpíchnout

ausstechen fig

vypíchnout perf

ausstehen <irr> (ertragen)

ausstehen

snášet [perf snést]

nicht ausstehen können

nemoct vystát perf

nicht ausstehen können (fehlen)

nedocházet [perf nedocházetjít]

ausstehende Forderungen

nezaplacené pohledávky f/pl

ausstreichen <irr>

ausstreichen

vyškrtávat [perf vyškrtávattat] odvyškrtávattnout

aussprechen <irr>

aussprechen (zu Ende reden)

domlouvat [perf domlouvatmluvit]

aussprechen (Wort, Dank)

vyslovovat [perf vyslovovatovit]

aussprechen (äußern)

vyjadřovat [perf vyjadřovatjáďrit]

sich aussprechen (sich äußern)

vyjadřovat [perf vyjadřovatjáďrit] se

sich aussprechen (offen reden)

vypovídat se perf

ausstrecken

ausstrecken

natahovat [perf natahovattáhnout]

sich lang ausstrecken

protahovat [perf protahovattáhnout] se

Aussteuer SUBST f

Aussteuer

výbava f

Aussteuer

věno nt

Aussteiger <-s, Aussteiger> SUBST m ugs

Aussteiger

ten, kdo vede alternativní způsob života

ausstellen

ausstellen (Gemälde, Ware, Pass)

vystavovat [perf vystavovatavit]

ausstellen (ausschalten) TECH ugs

vypojovat [perf vypojovatjit]

ausstellen EL (Motor)

vypínat [perf vypínatpnout]

Aussteller <-s, Aussteller> SUBST m

Aussteller

auf einer Messe vystavovatel m

aussterben <irr sein>

aussterben

vymírat [perf vymíratmřít]

aussteigen <irr sein>

aussteigen

vystupovat [perf vystupovatstoupit]

aussteigen ugs

aus einem Geschäft, aus der Gesellschaft odstupovat [perf odstupovatstoupit](aus dat, z gen, od od gen)

aussteigen ugs

nechávat [perf nechávatchat](aus dat gen)

Abstecher <-s, Abstecher> SUBST m

Abstecher

odbočka f

Abstecher (zu Fuß)

zacházka f

Abstecher (mit Fahrzeug)

zajížďka f

einen Abstecher machen (zu Fuß)

zacházet [perf zacházetjít] si

einen Abstecher machen (mit Fahrzeug)

zajíždět [perf zajíždětjet] si

aussuchen, sich aussuchen <dat>

aussuchen

vybírat [perf vybíratbrat] (si)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Pfefferkuchen-Ausstecher, Lebkuchen-Modeln, Marzipan-Formen sowie Stollenbrett gehören in der Küche zur Weihnachtsbäckerei.

de.wikipedia.org