Übersetzungen für „brät“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

brät

brät → braten

Siehe auch: braten

I . braten <brät/briet/gebraten> VERB trans

braten

[perf u] péct, [perf u] smažit

II . braten <brät/briet/gebraten> VERB intr

braten

[perf u] péct se

I . braten <brät/briet/gebraten> VERB trans

braten

[perf u] péct, [perf u] smažit

II . braten <brät/briet/gebraten> VERB intr

braten

[perf u] péct se

Braten <-s, Braten> SUBST m

Braten

pečeně f

den Braten riechen

[perf z] větřit nebezpečí

Übersetzungen für „brät“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VERB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VERB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Brät ist für die sofortige Verwendung bestimmt und soll als Hackmasse nicht länger als 3 Stunden gelagert werden, um eine einwandfreie Qualität zu sichern.

de.wikipedia.org

Die in Schwaben bekannten Brätstrudel bestehen aus einem aufgerollten Pfannkuchen mit einer Füllung aus Brät.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausquellen gibt man Schmalz in eine Pfanne und brät darin dünne Speckstreifen aus.

de.wikipedia.org

Die Füllung besteht aus fein gemahlenem Brät aus Schweine- oder Kalbfleisch (oder einer Mischung aus beiden) und im Original klein gewürfelter Schweins- oder Kalbsleber.

de.wikipedia.org

Als die Köchin sie brät, erscheint ein Mädchen, das mit den Fischen redet und die Pfanne umstürzt.

de.wikipedia.org

Er jagt Ratten, brät sie und verkauft das Fleisch an seine Mitgefangenen.

de.wikipedia.org

Das Brät wird üblicherweise in enge Schweinedärme (enger S-Darm, Schweinesaitling) gefüllt.

de.wikipedia.org

Er klingt in etwa wie ein nasales bät oder brät und ist häufig in Triller eingebettet.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden auch kleinere Frikadellen Fleischklößchen genannt, die auch auf der Grundlage von Brät hergestellt sein können.

de.wikipedia.org

Als Currywurst werden unabhängig davon auch Würste bezeichnet, bei denen Currypulver als Zusatz im Brät enthalten ist.

de.wikipedia.org