Übersetzungen für „einflößen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

einflößen

einflößen MED

vlévat [perf vlít]

einflößen (Mut)

dodávat [perf dodávatdat]

einflößen (Furcht)

[perf vz] budit (dat, v L)

Beispielsätze für einflößen

jemandem Furcht einflößen

[perf po] strašit kohu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insbesondere jene Stellen in Epen, Tragödien sowie Komödien sind zu tilgen, welche Furcht vor dem Tod einflößen, zu Übermut anregen oder gegen sittliche Vorstellungen verstoßen.

de.wikipedia.org

Sie verstanden mir Mut einzuflößen in Situationen, in denen mein Leben keinen Pfifferling mehr wert war.

de.wikipedia.org

Es sollte jedem, der es sah, Ehrfurcht und Schrecken einflößen.

de.wikipedia.org

Heute allerdings seien es Quasi-Staaten, die die größte Angst einflößen.

de.wikipedia.org

Er glaubt, dass es die Wirtschaft des Landes unterstützen und dem koreanischen Volk „Nationalstolz und Selbstachtung einflößen“ werde.

de.wikipedia.org

Man habe ihn dann in den Schatten eines Baumes gelegt und ihm Wein zur Stärkung eingeflößt.

de.wikipedia.org

Als sie 16 Jahre alt war, wurde ihr gewaltsam der Geist der Rache eingeflößt.

de.wikipedia.org

Trotz der schwierigen Lage suchte er ihnen neuen Mut einzuflößen.

de.wikipedia.org

Nach ein paar gescheiterten Versuchen das Verbrechen zu bekämpfen, beschließt er als Fledermaus aufzutreten, um den Verbrechern Angst einzuflößen.

de.wikipedia.org

Das war eine eiserne Herrschaft der Arbeiter geworden, denn sie mußten das kalte Eisen gebrauchen um die aufgestiegene Mittelklasse niederzuhalten und ihr Respekt einzuflößen.

de.wikipedia.org