Übersetzungen für „halise“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Waise <Waise, -n> SUBST f

Waise

sirotek m

Halbwaise SUBST f

Halbwaise

polosirotek m

Halde <Halde, -n> SUBST f BERGB

Halde

halda f

Halle <Halle, -n> SUBST f

Halle

hala f

hallo, 'hallo a. TEL

hallo

haló!, halo!

halber <gen> PRÄP

halber

pro akk

halber

kvůli dat

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

hallen

hallen

[perf za] znít

I . halten <hält/hielt/gehalten> VERB trans

halten (festhalten)

[perf po] držet

halten (a. Ball) (anhalten)

zastavovat [perf zastavovatavit]

halten (beibehalten)

zachovávat [perf zachovávatovat] (si)

halten (Rede)

pronášet [perf pronášetnést]

halten (Unterricht)

učit, vyučovat

halten (meinen)

myslet

halten (zurückhalten)

zadržovat [perf zadržovatžet]

halten (verfahren)

postupovat [perf postupovatstoupit]

halten (Tier)

chovat

II . halten <hält/hielt/gehalten> VERB intr

halten (Kleidung, Lebensmittel)

[perf vy] držet

halten (stehen bleiben)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

Wort halten

dostát perf slovu, [perf do] držet slovo

warm halten (Essen)

udržovat [perf udržovatžet] teplé

jemanden streng halten

být na kohu přísný

halten für akk (einschätzen)

považovat za akk

halten für akk (einschätzen)

pokládat za akk

es für gut halten

považovat za dobré

viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínění

nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

sich nicht halten lassen (These)

nedat perf se udržet

er war nicht mehr zu halten

nedal se [perf z] držet

Halten verboten!

zákaz zastavení

zu jemandem halten

držet se kohu

sich halten (sich behaupten)

[perf u] držet se

sich halten (Wetter)

[perf po] trvat

sich rechts halten

držet se vpravo

sich halten an akk

[perf při] držet se gen

sich auf den Beinen halten

[perf u] držet se na nohou

Brise <Brise, -n> SUBST f

Brise

vánek m

Krise <Krise, -n> SUBST f

Krise

krize f

leise

leise

tichý adv

leise

tiše, zticha, potichu

leise (Schlaf)

lehký

leise (Geräusch, Verdacht)

slabý

leise (Wind)

jemný

mit leiser Stimme

tichým hlasem, tiše

leiser stellen TV (Radio)

[perf z] tlumit

Meise <Meise, -n> SUBST f

Meise

sýkora f

Prise <Prise, -n> SUBST f

Prise

špetka f

Reise <Reise, -n> SUBST f

Reise

cesta f

auf der Reise

cestou, na cestě

gute Reise!

šťastnou cestu!

eine Reise machen

cestovat

auf Reisen gehen, eine Reise antreten

nastoupit perf cestu

auf Reisen sein

být na cestách

weise

weise

moudrý

Weise <Weise, -n> SUBST f

Weise (Art)

způsob m

Weise MUS

nápěv m

auf diese Weise

tímto způsobem

jeder auf seine Weise

každý po svém