Übersetzungen für „Kasse“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Kasse <Kasse, -n> SUBST f

Kasse

pokladna f

Kasse

kasa f

Kasse (Krankenkasse)

nemocenská pokladna f

an der Kasse

u pokladny

Kasse machen

spočítat perf peníze

gemeinsame Kasse machen

mít společnou kasu

getrennte Kasse machen

mít oddělenou kasu

(gut) bei Kasse sein

být při penězích

knapp bei Kasse sein

mít málo peněz

jemanden zur Kasse bitten

požadovat [perf požadovatžádat] peníze od kohu

Beispielsätze für Kasse

Kasse machen

spočítat perf peníze

knapp bei Kasse sein

mít hluboko do kapsy

jemanden zur Kasse bitten

požadovat [perf požadovatžádat] peníze od kohu

(gut) bei Kasse sein

být při penězích

an der Kasse

u pokladny

gemeinsame Kasse machen

mít společnou kasu

getrennte Kasse machen

mít oddělenou kasu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn jedoch das Team versagt, bleiben die Ränge des neuen Stadions unbesetzt, die Kassen leer und der Verein unbeliebt.

de.wikipedia.org

Weitere IT-Bereiche wie Anwendungsentwicklung, Spezifikation und Test sind bei den jeweiligen Kassen verblieben.

de.wikipedia.org

Überschießende Mittel würden dann an die Kassen und damit die Beitragszahler zurückgegeben werden.

de.wikipedia.org

In der Privatwirtschaft werden aus schwarzen Kassen Schmiergeldzahlungen oder Kick-backs gezahlt.

de.wikipedia.org

1802 wurden alle kirchlichen und klösterlichen Besitzungen enteignet und teilweise zu Gunsten staatlicher Kassen versteigert, die sogenannte Säkularisation.

de.wikipedia.org

Zusätzlich bleibt bei den Kassen häufig die Einsparung der nach der Anschaffung des entsprechenden Hilfsmittels eventuell nicht mehr notwendigen weiteren Hilfsmittel und Unterstützungen unberücksichtigt.

de.wikipedia.org

Langfristig gesehen spart sie aber durch die Verminderung von Spätfolgen auch Geld für die Kassen.

de.wikipedia.org

1677 wurde er zum Zahlmeister sämtlicher Kassen ernannt.

de.wikipedia.org

Der erweiterte Funktionsumfang wirkt sich auf die Beschaffungskosten für die Kassen aus.

de.wikipedia.org

Der Beitrag zur A-Kasse richtet sich nach dem Risiko der Arbeitslosigkeit, nicht nach dem Einkommen.

de.wikipedia.org