Übersetzungen für „naf“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

nah

nah

blízký adv

nah

blízko, blízce

Napf <-(e)s, Näpfe> SUBST m

Napf

miska f

nanu

nanu

nono

nach <dat> PRÄP

nach (örtl)

do gen

nach (örtl)

na akk

nach (zeitl)

po L

nach (gemäß)

podle gen

nach Deutschland

do Německa

der Zug nach Prag

vlak m

der Zug nach Prag

do Prahy

nach Hause

domů

nach dieser Seite

v tuto stranu

nach Osten

na východ

nach links

doleva

nach oben

nahoru

nach unten

dolů

nach vorn

dopředu, napřed, vpřed

nach hinten

dozadu, nazad, vzad

bitte, nach Ihnen!

prosím, až po Vás!

nach dem Essen

po jídle

nach einer halben Stunde

po půl hodině

es ist zwanzig (Minuten) nach zehn

je 20 minut po desáté

nach und nach

ponenáhlu, pozvolna

nach wie vor

jako dřív(e)

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

nahm

nahm → nehmen

Siehe auch: nehmen

nehmen <nimmt/nahm/genommen>

nehmen

brát [perf vzít]

nehmen Sie! (a. annehmen, wegnehmen)

vezměte si!

nehmen Sie! ugs

vemte si!

wie mans nimmt

jak se to vezme

streng genommen

přísně vzato

auf sich nehmen

brát [perf vzít] na sebe

zu sich dat nehmen (Essen, Trinken)

brát [perf vzít] do úst

das lasse ich mir nicht nehmen

to si nedám ujít

naiv

naiv

naivní

nass <nässer od nässeste od -este>

nass

mokrý

nass (durchnässt)

promočený

nass geschwitzt

propocený

nass machen

namáčet [perf namáčetmočit]

nass werden

[perf z] moknout

Graf <-en, -en> SUBST m

Graf

hrabě m

traf

traf → treffen

Siehe auch: treffen

treffen <trifft/traf/getroffen>

treffen (Ziel, Schuss)

zasahovat [perf zasahovatsáhnout] , trefovat [perf trefovatfit]

treffen (ereilen)

zastihovat [perf zastihovathnout]

treffen (begegnen)

potkávat [perf potkávatkat]

treffen (erschüttern)

dotýkat [perf dotýkattknout] se

sich treffen

setkávat [perf setkávatkat] se (akk, s I)

das trifft sich gut

to se hodí

sich getroffen fühlen

cítit se dotčeně

ihn trifft keine Schuld

nemá žádnou vinu

er ist gut getroffen FOTO

dobře ho zachytli

baff

baff sein über akk ugs

být paf z gen

Kaff <-s, -e od -s> SUBST nt ugs

Kaff

zapadákov m

Hanf <-(e)s> SUBST m

Hanf

konopí nt

half

half → helfen

Siehe auch: helfen

helfen <hilft/half/geholfen>

helfen

pomáhat [perf pomáhatmoct]

sich dat zu helfen wissen

vědět jak si pomoct, umět si poradit

jemandem in den Mantel helfen

pomáhat [perf pomáhatmoct] komu do plášťe

helfen gegen akk (od bei dat) MED

pomáhat [perf pomáhatmoct] proti dat

können Sie mir helfen?

můžete mi pomoct?

ihm ist nicht zu helfen

není mu pomoci

dir werde ich helfen! (drohend)

já ti dám!, já tě proženu

das hilft nichts

to nic nepomáhá

es hilft alles nichts

to není nic platno, nic naplat

Kauf <-(e)s, Käufe> SUBST m

Kauf

koupě nt

zum Kauf anbieten

nabízet [perf nabízetbídnout] ke koupi

et in Kauf nehmen

snášet [perf snést] co

Lauf <-(e)s, Läufe> SUBST m

Lauf

běh m fig

Lauf TECH

chod

Lauf (Fluss)

tok m

Lauf (Gewehr)

hlaveň f

im Laufe der Zeit

během času

einer Sache dat freien Lauf lassen

nechat perf

einer Sache dat freien Lauf lassen

to volně běžet

rauf ugs

rauf

nahoru, vzhůru