Übersetzungen für „nehmen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

nehmen <nimmt/nahm/genommen>

nehmen

brát [perf vzít]

nehmen Sie! (a. annehmen, wegnehmen)

vezměte si!

nehmen Sie! ugs

vemte si!

wie mans nimmt

jak se to vezme

streng genommen

přísně vzato

auf sich nehmen

brát [perf vzít] na sebe

zu sich dat nehmen (Essen, Trinken)

brát [perf vzít] do úst

das lasse ich mir nicht nehmen

to si nedám ujít

Beispielsätze für nehmen

nehmen Sie! ugs

vemte si!

Reißaus nehmen

uprchnout perf

Aufstellung nehmen

postavovat [perf postavovatavit] se

Rauschgift nehmen

brát [perf vzít] drogy, drogovat

Maß nehmen

brát [perf vzít] míru (bei dat dat)

Platz nehmen

sedat [perf sedatdnout (si)]

ernst nehmen (a. Krankheit)

brát [perf vzít] vážně

Anlauf nehmen

rozbíhat [perf rozbíhatběhnout] se

gefangen nehmen

zatýkat [perf zatýkattknout]

Abschied nehmen

[perf roz] loučit se (von dat, s I)

wichtig nehmen

brát [perf vzít] vážně

Unterricht nehmen

učit se (in dat dat od akk)

huckepack tragen od nehmen

nést na zádech

sich dat das Leben nehmen

brát [perf vzít] si život

sich dat die Freiheit nehmen

dovolovat [perf dovolovatlit] si

(keine) Rücksicht nehmen auf akk

brát (nebrat) ohled na akk

den Mund voll nehmen

vychloubat se

jemanden beim Wort nehmen

brát [perf vzít] kohu za slovo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die früheren Kfz-Hallen und Stallungen nahmen jetzt die Reitpferde der Offiziere auf (später Lagerräume).

de.wikipedia.org

Zur Judenverfolgung und Bitte um einen Papstprotest nahm er nicht Stellung.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde daraufhin von der Börse genommen.

de.wikipedia.org

An seiner Beisetzung nahmen zahlreiche Dachauer Mithäftlinge teil.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem eigenen Kegeldach abgeschlossen und nimmt damit sogar frühe Bauformen der Romanik auf.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch in die Stadt eindrangen, wurden sie gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Es ist aber auch möglich, einen eigenen Mediationsserver in Betrieb zu nehmen und zu nutzen.

de.wikipedia.org

Das Regiment gehörte zur Reserve und nahm an nur einem Gefecht teil.

de.wikipedia.org

Mit der Auswahl nahm sie an den Weltmeisterschaften 1999 und 2003 teil.

de.wikipedia.org

Im Folgenden nahm er seinen Beruf als Anwalt wieder auf und wurde 1917 erneut Bezirksrichter.

de.wikipedia.org