Übersetzungen für „schließen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . schließen <schloss/geschlossen> VERB trans

schließen (zumachen)

zavírat [perf zavíratvřít](sich se)

schließen (zumachen)

zamykat [perf zamykatmknout](sich se)

schließen (beenden)

[perf do] končit, [perf u] končit

schließen (Vertrag)

uzavírat [perf uzavíratvřít]

schließen (folgern)

usuzovat [perf usoudit](aus dat, z gen)

schließen (folgern)

sjednávat [perf sjednávatnat](auf akk, na akk)

II . schließen <schloss/geschlossen> VERB intr

schließen

zavírat [perf zavíratvřít] se

schließen (enden)

[perf s] končit (se)

Beispielsätze für schließen

Frieden schließen

uzavírat [perf uzavíratvřít] mír

einen Kompromiss schließen

uzavírat [perf uzavíratvřít] kompromis

Freundschaft schließen mit dat

[perf s] přátelit se s I

einen Bund schließen

vstupovat [perf vstoupit] do svazku

jemanden in die Arme schließen

obejmout perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den deutschen Markt wurde ein Cover und Filmtitel verwendet, der auf einen Kampfsportfilm schließen lässt.

de.wikipedia.org

Es schließt sich eine etwa 10.000 Jahre andauernde Strahlungsphase an.

de.wikipedia.org

1992 schloss er die Ausbildung mit einer Auszeichnung ab.

de.wikipedia.org

Die Größe des Betriebsareals lässt darauf schließen, dass zwei Glasmeister in der Hütte tätig waren.

de.wikipedia.org

Der flache Turm schließt mit einer umlaufenden Balustrade ab.

de.wikipedia.org

Der Kauf von Glockenseilen in den Jahren 1519 und 1547 lässt auf die Existenz von drei Glocken schließen.

de.wikipedia.org

Das 1596 fertiggestellte Langhaus schließt sich nach Westen an und hat eine auf allen drei Seiten umlaufende hölzerne Empore.

de.wikipedia.org

Westlich an den Turm schloss sich das Langhaus der mittelalterlichen Kirche an.

de.wikipedia.org

Sie schloss das Studium 1952 mit dem Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.

de.wikipedia.org