Übersetzungen für „schon“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schon

schon

již, už

schon morgen

už zítra

schon wieder

už zase

schon gut!

to stačí!, už je to dobré!

wenn schon, denn schon

když už, tak už

schon für drei Euro

už za tři eura

schon der Gedanke daran, dass …

již pouhá myšlenka na to, že …

du wirst schon sehen!

uvidíš!

das ist schon wahr, aber …

to je sice pravda, ale …

das ist schon teuer genug

bez toho je to dost drahé

er wird schon kommen

však přijde

du bist schon zurück?

už ses vrátil?

nun komm schon!

tak pojď už!

was weißt du schon (davon)!

co o tom víš!

schön

schön

hezký, pěkný, krásný

schöne Literatur f

krásná literatura f

schöne Literatur f

beletrie f

ein schönes Stück Geld (viel)

hezkých pár korun

ein schönes Stück Weg

hezký kus cesty

eine schöne Bescherung!

pěkné nadělení!

schön warm

příjemně teplý

das Wetter wird schön

počasí bude hezké

das ist schön von Ihnen

to je od vás hezké

das ist (ganz) schön dumm von ihm

to je od něho dost hloupé

er hat uns ganz schön angelogen

pěkně nás obelhal

bleib schön sitzen!

zůstaň hezky sedět!

sich schön machen

upravovat [perf upravovatavit] se, [perf na] parádit se

schonen

schonen

[perf u] šetřit (sich se)

Beispielsätze für schon

wenn schon, denn schon

když už, tak už

schon morgen

už zítra

schon wieder

už zase

schon gut!

to stačí!, už je to dobré!

schon gut!, also gut!

dobře!, dobrá

es wird schon werden

už to bude

ich komme ja schon!

už jdu!

schon für drei Euro

už za tři eura

du wirst schon sehen!

uvidíš!

er wird schon kommen

však přijde

du bist schon zurück?

už ses vrátil?

das Kind läuft schon

dítě už běhá od chodí

schon lange, seit Langem

již dávno, odedávna

wennschon, denn schon!

když už, tak už!

nun komm schon!

tak pojď už!

bekommen Sie schon? (im Geschäft)

dostáváte?

ich weiß schon

už vím

schon der Gedanke daran, dass …

již pouhá myšlenka na to, že …

das ist schon wahr, aber …

to je sice pravda, ale …

das wird sich schon geben

to se už upraví

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Sicherungsbau an Böschungsfüßen wurde schon vor einigen Jahrzehnten der Einsatz von Röhrichtwalzen beschrieben.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Schon Polybios beschrieb den Einsatz der verbündeten Truppen für diese Zwecke.

de.wikipedia.org

Bis 2011 sind schon über 150'000 Bände verkauft worden.

de.wikipedia.org

Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.

de.wikipedia.org

Das Paar bekam weitere Kinder, von denen einige schon im Säuglingsalter starben.

de.wikipedia.org

Daneben spielt die Landwirtschaft schon aufgrund ihres hohen Anteils an der Gemeindefläche eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach dieser Entscheidung brachte Mix & Genest sein neues System unter dem Namen „Janus“ auf den Markt.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org

Durch Grippewellen wurden schon viele Überlebende getötet.

de.wikipedia.org