Übersetzungen für „schüchtern“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schüchtern

schüchtern

ostýchavý, stydlivý

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In sozialen Situationen wird das oft schüchterne Auftreten manchmal als Distanziertheit oder Desinteresse fehlgedeutet.

de.wikipedia.org

Er ist schüchtern und hat anfangs wenig Freunde.

de.wikipedia.org

Er war zurückhaltend, bisweilen schüchtern und gegenüber Pressevertretern einsilbig.

de.wikipedia.org

In seiner über 50 Jahre umfassenden Karriere verkörperte er oft den Typus des ein wenig unbeholfenen und schüchternen „kleinen Mannes“.

de.wikipedia.org

Der junge Erzherzog hatte bereits in der Jugend einen Hang zur Schwermut, war gefühlsarm, schüchtern, ernst und in sich gekehrt, außerdem von spartanischer Einfachheit.

de.wikipedia.org

Während der Schulzeit beschrieb er sich selbst als schüchtern und zurückhaltend, er konnte nicht vor Menschen sprechen und traute sich ebenfalls nicht, Mädchen anzusprechen.

de.wikipedia.org

Ihre Versuche, schüchtern zu wirken, seien „komplett danebengegangen“.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel hierfür wäre, dass ein verliebter, aber schüchterner Mensch sich nicht traut, den anderen daraufhin anzusprechen.

de.wikipedia.org

In der Berichterstattung wird häufig hervorgehoben, dass dieser schmächtig, schüchtern und bebrillt war.

de.wikipedia.org

Als sie ins Internat kam, wurde sie allerdings im Kreise von Gleichaltrigen recht schüchtern.

de.wikipedia.org