Übersetzungen für „stürzen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . stürzen VERB trans POL

stürzen

svrhovat [perf svrhovathnout]

II . stürzen VERB intr +sein

stürzen (fallen)

padat [perf padatdnout] , [perf z] řítit se

stürzen (Preis, Temperatur)

klesat [perf klesatsnout]

stürzen (rennen)

hnát [perf přihnat] se

sich stürzen auf akk

vrhat [perf vrhathnout] se na akk

sich aus dem Fenster stürzen

vrhnout se perf z okna

Sturz <-es, Stürze> SUBST m

1. Sturz POL:

Sturz (Fall)

pád m

Sturz (Fall)

svržení nt

Sturz (Preis, Temperatur)

prudký pokles m

Sturz (Wetter)

rychlý obrat m

2. Sturz ARCH:

Sturz pl Stürze od -e

překlad m

Beispielsätze für stürzen

sich in Unkosten stürzen

[perf u] dělat si velké výlohy

jemanden ins Unglück stürzen

přivádět [perf přivádětvést] kohu do neštěstí

sich stürzen auf akk

vrhat [perf vrhathnout] se na akk

sich aus dem Fenster stürzen

vrhnout se perf z okna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mehr als 30 Liberators wurden von Flakgranaten in der Luft zerrissen oder stürzten brennend zu Boden.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

1953 stürzte er ausgerechnet auf dieser seiner Lieblingsstrecke schwer, ihm mussten beide Beine amputiert werden.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Start stürzte das Flugzeug gegen 18:45 Uhr Ortszeit nur wenige hundert Meter hinter der Landebahn zu Boden.

de.wikipedia.org

Viele Besucher stürzten dadurch nach vorne und wurden unter anderen Fans begraben.

de.wikipedia.org

Die auftretenden Einwirkungen auf den Epilepsiehelm sind, im Vergleich zu denen, die bei Stürzen vom Fahrrad oder Motorrad auftreten können, recht gering und treten hauptsächlich im Bereich der "Hutkrempe" auf.

de.wikipedia.org

Der angeschossene Santer hängt an einer Felsklippe, von der er schließlich zu Tode stürzt.

de.wikipedia.org

Der Rest der Westseite ist ins Hausinnere gestürzt.

de.wikipedia.org

Der erboste Herr stürzte daraufhin den Diener vom Turm und zog die Rache seiner Frau auf sich.

de.wikipedia.org

Die drei Neulinge und Gorse stürzen sich voller Arbeitseifer in den Einsatz, verursachen aber, meist durch ihren guten Willen, mehr Katastrophen als sie verhindern.

de.wikipedia.org