Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „tragen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch (Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
tragen
I. Verb II. Verb
Trage
Nomen
träge

I . tragen <trägt/trug/getragen> VERB trans

Verbtabelle anzeigen
tragen (transportieren) (Titel, Schuld)
nést, nosit a. fig
tragen (ertragen)
snášet [perf snést]
tragen (Früchte)
nést, dávat
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt/trug/getragen> VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Trage <Trage, -n> SUBST f

träge

Beispielsätze für tragen

Trauer tragen
nosit smutek
schwer tragen
nést těžce
Früchte tragen fig
přinášet [perf přinášetnést] užitek
dafür Sorge tragen, dass …
[perf po] starat se, aby … + prät
huckepack tragen od nehmen
nést na zádech
die Hauptschuld tragen an dat
nést hlavní vinu na L
Eulen nach Athen tragen
nosit dříví do lesa
die Verantwortung tragen für akk
nést (z)odpovědnost za akk
Frucht bringend, Früchte tragen
přinášet [perf přinášetnést] ovoce
zum Tragen kommen
být účinný
sich gut tragen (Kleidung)
dobře se nosit
zu Grabe tragen
pochovávat [perf pochovávatovat] a. fig
bei sich dat tragen
nosit u sebe
einer Sache dat Rechnung tragen
mít co na zřeteli
sich mit dem Gedanken tragen
obírat se myšlenkou

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar in der Regel der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Transportversicherung) tragen.
de.wikipedia.org
Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.
de.wikipedia.org
Mannschaften trugen neben dem Helm ein Krätzchen (schirmlose Mütze).
de.wikipedia.org
Zu den Trikots tragen die Spieler heute weiße Socken, während früher jahrzehntelang schwarze getragen wurden.
de.wikipedia.org
Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.
de.wikipedia.org
Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.
de.wikipedia.org
Neben Schnabelschuhen tragen sie einen langen Faltenrock, Bluse mit Gürtel, einen Umhang sowie einen polosartigen Hut mit Zinnen.
de.wikipedia.org
Inzwischen vermutet man, dass ein geplatzter Reifen Schuld an dem Unfall trägt.
de.wikipedia.org
Beispielhaft kann einfaches Stehen oder das Tragen eines Gegenstandes genannt werden.
de.wikipedia.org
Dazu trägt unter anderem der gesetzliche Beitragszuschlag von 10 % bei.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"tragen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"tragen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste