Übersetzungen für „trecken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

recken (Glieder)

recken

natahovat [perf natahovattáhnout]

sich recken

protahovat [perf protahovattáhnout] se

trocken

trocken

suchý

trockenes Brot nt

suchý chléb m

trockener Humor m fig

suchý humor m

im Trockenen

na suchu

auf dem Trockenen sitzen (kein Geld haben)

být nasuchu

trocken werden

[perf u] schnout

trocken aufbewahren

uchovávat v suchu

sich trocken rasieren

[perf o] holit se elektrickým strojkem

Trecker <-s, Trecker> SUBST m

Trecker

traktor m

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

trennen

trennen (abtrennen)

oddělovat [perf oddělovatlit] , odlučovat [perf odlučovatloučit]

trennen (zertrennen)

rozdělovat [perf rozdělovatlit]

trennen (auftrennen)

[perf roz] párat

trennen (unterscheiden)

rozlišovat [perf rozlišovatšit] , odlišovat [perf odlišovatšit]

trennen (Personen)

rozlučovat [perf rozlučovatloučit]

trennen EL TEL

rozpojovat [perf rozpojovatjit]

sich trennen (auseinandergehen)

rozcházet [perf rozejít] se

sich trennen (sich losreißen)

odtrhovat [perf odtrhovathnout] se (von dat, od gen)

sie trennen sich als Freunde

rozcházejí se jako přátelé

treffen <trifft/traf/getroffen>

treffen (Ziel, Schuss)

zasahovat [perf zasahovatsáhnout] , trefovat [perf trefovatfit]

treffen (ereilen)

zastihovat [perf zastihovathnout]

treffen (begegnen)

potkávat [perf potkávatkat]

treffen (erschüttern)

dotýkat [perf dotýkattknout] se

sich treffen

setkávat [perf setkávatkat] se (akk, s I)

das trifft sich gut

to se hodí

sich getroffen fühlen

cítit se dotčeně

ihn trifft keine Schuld

nemá žádnou vinu

er ist gut getroffen FOTO

dobře ho zachytli

I . treiben <trieb/getrieben> VERB trans

treiben

hnát, honit

treiben BOT

vyhánět [perf vyháněthnat] , [perf vy] rašit

treiben (drängen)

hnát [perf dohnat](zu dat, k dat)

treiben (Gewerbe)

provozovat

treiben (Sport)

pěstovat

treiben (Unfug)

[perf z] tropit

II . treiben <trieb/getrieben> VERB intr +sein (Boot, Eis)

treiben

plavat, plout

die treibende Kraft TECH

hnací síla f a. fig

es zu weit treiben

přehánět [perf přeháněthnat]

was treibst du?

co [perf u] děláš?

Becken <-s, Becken> SUBST nt

Becken (Waschbecken)

umyvadlo nt

Becken (Spülbecken)

mísa f

Becken ANAT

pánev f

Becken GEOL

a. kotlina f

Becken (Bassin)

bazén m

Becken MUS

činely m/pl

lecken

lecken (Behälter)

téct

lecken (Schiff)

mít díru

necken

necken

[perf po] škádlit (sich se)

wecken

wecken

[perf vz] budit a. fig

wecken

[perf pro] budit a. fig

Wecken <-s, Wecken> SUBST m südd österr

Wecken

houska f

Wecken

veka f

decken

decken

[perf po] krýt

decken (a. Dach, Farbe) WIRTSCH

a. [perf u] hradit

decken (Tisch)

prostírat [perf prostírattřít]

decken SPORT (schützen)

[perf za] krýt, [perf za] chránit

et decken über akk

[perf po] krýt co čím

sich decken (Begriffe) MATH

[perf s] krýt se, shodovat [perf shodovatdnout] se

blecken

die Zähne blecken

cenit zuby

checken [ˈtʃɛkən]

checken TECH

[perf pře] kontrolovat

checken (begreifen) ugs

pochopit perf

Flecken <-s, Flecken> SUBST m

Flecken (Schmutzflecken)

skvrna f

Flecken (Ortschaft)

místečko nt

I . stecken VERB trans

stecken

strkat [perf strčit]

stecken BOT

[perf vy] sázet

II . stecken <regelm od stak/gesteckt> VERB intr

stecken

tkvít, vězet

stecken an akk

upevňovat [perf upevňovatnit]

stecken in akk

nastrkat [perf nastrkatstrčit] do gen

jemandem etwas stecken (berichten)

povídat [perf povídatvědět] komu co

stecken bleiben (beim Reden)

zůstat perf vězet, uváznout perf

wo hast du nur gesteckt?

kde jsi byl?

wer steckt dahinter?

kdo ja za tím?, kdo za tím vězí?

anecken +sein

bei jemandem anecken

narážet [perf narážetrazit] u kohu

Stecken <-s, Stecken> SUBST m besonders südd

Stecken

hůl f

Stecken

tyč f

tränken (Tier)

tränken

napájet [perf napájetpojit]