Übersetzungen für „träumen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

träumen

träumen

zdát se, snít

träumen fig

blouznit, snít (von dat, o L)

das habe ich mir nicht träumen lassen!

o tom se mi ani nesnilo

ich habe von dir geträumt

zdálo se mi o tobě

Traum <-(e)s, Träume> SUBST m

Traum

sen m a. fig

einen Traum haben

mít sen

das fällt mir nicht im Traum(e) ein

ani ve snu mě nenapadne

ein Traum von einem Haus

pohádkový dům m

Beispielsätze für träumen

das habe ich mir nicht träumen lassen!

o tom se mi ani nesnilo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist der gleiche, der die alte Hexe in seinen Träumen umgibt.

de.wikipedia.org

Schon beim Grenzübertritt wird ihm schmerzlich bewusst, dass dies nicht mehr das Land ist, das er sich in seinen Träumen und Kindheitserinnerungen vorgestellt hat.

de.wikipedia.org

Im Angesicht des Todes zerreißt der Vorhang, der die rationale Welt der Gegenwart von Ängsten, Träumen und Mythen trennt.

de.wikipedia.org

Schon als junger Seminarist war Philosophie sein Lieblingsfach, er träumte davon, "Priester-Philosoph" zu werden.

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihm von ihren Träumen, dass sie ein Haus in den Bergen haben möchte und ein einfaches Leben führen möchte mit ihrem Mann.

de.wikipedia.org

Vor ihrer endgültigen Entscheidung malt sie sich zu allen drei Männern in ihren Träumen die jeweils mögliche Zukunft aus.

de.wikipedia.org

Endlich schien es eine Spur des sagenhaften Goldlandes zu geben, von dem er und andere seit Jahren träumten.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann er vom Bergsteigen zu träumen und setzte seinen Traum ab den frühen 1970er Jahren in der Realität um.

de.wikipedia.org

In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.

de.wikipedia.org

Schon als kleines Mädchen träumte sie davon, eines Tages auf den Bühnen der Welt vor einem großen Publikum zu stehen und zu singen.

de.wikipedia.org