Übersetzungen für „verludert“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verwundert

verwundert

udivený, užaslý

verhindert

verhindert sein

být zaneprázdněný

verwildert

verwildert (Haustier)

zdivočelý

verwildert (Garten)

zpustlý

verladen <irr ohne ge> +haben

verladen

nakládat [perf nakládatložit]

verliebt

verliebt

zamilovaný

Wissensecke: Französische Kosenamen

verlagern <ohne ge> +haben

verlagern

přemísťovat [perf přemísťovatstit] a. fig

verlagern

přesunovat [perf přesunovatnout](sich se) a. fig

Verleumder <-s, Verleumder> SUBST m

Verleumder

pomlouvač m

Verleumderin <Verleumderin, -nen> SUBST f

Verleumderin

pomlouvačka f

verleumderisch

verleumderisch

pomlouvačný, utrhačný

verlegen (befangen)

verlegen

rozpačitý, zaražený

verlegen machen

uvádět [perf uvést] do rozpaků

verlegen sein

být v rozpacích

verlaust

verlaust

zavšivený

Verleger <-s, Verleger> SUBST m

Verleger

nakladatel m

verlesen <irr ohne ge> +haben

verlesen (vorlesen)

předčítat, [perf pře] číst

verlesen (Beeren)

přebírat [perf přebíratbrat] , vybírat [perf vybíratbrat]

sich verlesen (falsch lesen)

[perf z] mýlit se při čtení

verloben <ohne ge> +haben

sich verloben

zasnubovat [perf zasnubovatsnoubit] se

verlogen

verlogen

prolhaný, lživý

verlosen <ohne ge> +haben

verlosen

[perf vy] losovat, [perf s] losovat

verleben <ohne ge> +haben

verleben

[perf s] trávit, prožívat [perf prožívatžít]

verleben (Geld) ugs

utrácet [perf utratit] , probendit perf

verloren <p/perf>

1. verloren → verlieren

2. verloren:

verloren

ztracený

verloren (Spiel)

prohraný

verlorene Eier n/pl GASTR

ztracená vejce n/pl

et verloren geben

považovat co za ztracené

et verloren geben (Spiel)

považovat za prohraný

verloren gehen

ztrácet [perf ztratit] se

der Brief ist verloren gegangen

dopis se ztratil

Siehe auch: verlieren

verlieren <verlor/verloren>

verlieren

ztrácet [perf ztratit](gegen akk, s I)

verlieren (Spiel)

prohrávat [perf prohrávathrát]

verlieren (einbüßen)

pozbývat [perf pozbývatbýt]

sich verlieren

ztrácet [perf ztratit] se

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

zahloubávat [perf zahloubávatbat] se do gen

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

pohřížit se perf do gen

verlaufen <irr ohne ge> +sein

verlaufen (Strecke, Zeit, Entwicklung)

probíhat [perf probíhatběhnout]

verlaufen ((vor sich gehen) a)

dopadat [perf dopadatdnout]

verlaufen (Farben)

splývat [perf splynout]

sich verlaufen (Menschenmenge)

rozcházet [perf rozcházetzejít]

sich verlaufen (sich verirren)

z(a)bloudit perf

verlustreich

verlustreich WIRTSCH

ztrátový

verlustreich MIL

s velkými ztrátami