Übersetzungen für „weinen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

weinen

weinen

[perf za] plakat (über akk, nad I, vor dat I)

um jemanden weinen

[perf za] plakat pro akk

jemanden zum Weinen bringen

přivádět [perf přivádětvést] kohu k pláči

es ist zum Weinen!

je to k pláči!

Weinen <nt, -s>

Weinen

pláč m

Wein <-(e)s, -e> SUBST m

Wein

víno nt

Wein (Pflanze)

vinná réva f

jemandem reinen Wein einschenken

nalít perf komu čistého vína

der Wein floss in Strömen

víno teklo proudem

Beispielsätze für weinen

bitterlich weinen

hořce [perf za] plakat (si)

es ist zum Weinen!

je to k pláči!

jemanden zum Weinen bringen

přivádět [perf přivádětvést] kohu k pláči

um jemanden weinen

[perf za] plakat pro akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch ihre natürlich Süße eignen sich die Erzeugnisse der Rebe nicht nur für die Produktion von holzigen Weinen, sondern auch für Fruchtsäfte.

de.wikipedia.org

Meist ging in diesen Fällen hierbei ein Stimulus des Kindes voraus (Weinen, Erbrechen, Weigerung zu essen etc.).

de.wikipedia.org

Den Höhepunkt bildet die dritte Strophe mit der Frage „Warum weinst du, holde Gärtnersfrau?

de.wikipedia.org

Sie weint als sie erfährt, dass der Schauspieler bereits tot ist.

de.wikipedia.org

Zudem wurden technische Handelshemmnisse im Agrarbereich abgebaut und der gegenseitige Schutz der Bezeichnungen von Weinen und Spirituosen gesichert.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal zeigt der Vater hier eine leichte Strenge und verbietet ihm, zu weinen.

de.wikipedia.org

Aus den Weinen werden auch Edelbrände und Sekt produziert.

de.wikipedia.org

Weiter stellt das Magazin fest, dass ohne dieses Spiel „Aeris nicht gestorben wäre und die Spielergemeinschaft nie gelernt hätte zu weinen“.

de.wikipedia.org

Die Regierung brachte 1971 ein System für die Einteilung von Weinen in fünf Güteklassen auf den Weg.

de.wikipedia.org

Mit Lieber mal weinen im Glück feierte sie 1968 ihren größten Hit (Platz 10).

de.wikipedia.org