Übersetzungen für „wähnen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

wahren

wahren (Rechte)

[perf ob] hájit

wahren (bewahren)

zachovávat [perf zachovávatovat]

ahnen

ahnen

[perf vy] tušit

das konnte ich doch nicht ahnen!

nemohl jsem to přece tušit!

warnen

warnen

varovat (vor dat, před I)

mahnen

mahnen (auffordern)

napomínat [perf napomínatmenout](zu dat, k dat)

mahnen (erinnern)

upomínat [perf upomenout](an akk, o akk)

bahnen

sich dat einen Weg bahnen

prorážet [perf prorážetrazit] si cestu

zahnen

das Kind zahnt

ďítěti se prořezávají zoubky

wohnen

wohnen

bydlet

wappnen

sich wappnen

ozbrojovat [perf ozbrojovatjit] se (mit dat I)

sich wappnen

obrňovat [perf obrňovatnit] se (mit dat I, gegen akk, proti dat)

währen

währen

[perf po] trvat

wählen

wählen

vybírat [perf vybíratbrat] , [perf z] volit

wählen TEL

a. vytáčet [perf vytáčettočit]

wählen als akk (od zu dat)

[perf z] volit jako nom) od (I

wählen in akk

[perf z] volit do gen

wählen zwischen dat

[perf z] volit mezi I

wählen zwischen dat

vybírat [perf vybíratbrat] mezi I

gähnen

gähnen

zívat [perf zívatvnout]

Gähnen <-s> SUBST nt

Gähnen

zívnutí nt

ihnen <dat, sie>

ihnen

jim

ihnen (nach präp)

nim

Ihnen <dat, Sie>

Ihnen

vám

dehnen

dehnen (in die Länge)

natahovat [perf natahovattáhnout]

dehnen (in die Breite)

roztahovat [perf roztahovattáhnout]

sich dehnen

protahovat [perf protahovattáhnout] se

föhnen

föhnen

fénovat

höhnen

höhnen

posmívat se

lehnen

lehnen an akk (od gegen akk)

opírat [perf opřít] o akk (sich se)

sich aus dem Fenster lehnen

vyklánět [perf vyklánětklonit] se z okna

sehnen

sich sehnen nach dat

[perf za] toužit po L

lohnen

es lohnt sich (nicht)

to se (ne)vyplatí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er schilt daher die schreibende Zunft, die sich von Bibeln auf Diskette in ihrem Wesen bedroht wähnte.

de.wikipedia.org

Einige Aktivisten wähnen die Mehrheit der amerikanischen Menschen hinter sich.

de.wikipedia.org

Er versuchte die Salzquellen anzubohren, jedoch an der falschen Stelle; trotzdem wähnte er sich auf dem richtigen Wege.

de.wikipedia.org

Ein Durcheinander nutzen die Bedrängten jedoch, um die Gefolgschaft des Offiziers zu eliminieren; auch ihn selbst wähnen sie tot, doch das ist ein Irrtum.

de.wikipedia.org

Während eines Sturmes bringt er sie in eine abgelegene Absteige und wähnt sich am Ziel.

de.wikipedia.org

Er wähnte sich entdeckt und eröffnete das Feuer auf das Fahrzeug.

de.wikipedia.org

Diese wähnten sich durch den Fluss geschützt und hatten daher keine größeren Abwehrvorkehrungen getroffen.

de.wikipedia.org

Die Kinder wissen unterdessen, dass Saoirse zum Singen ihren Mantel benötigt und machen sich auf den Weg zurück zur Insel, wo sie den Mantel wähnen.

de.wikipedia.org

Plötzlich wähnt er sich im Bombenhagel und flieht die Gänge des Hauses entlang.

de.wikipedia.org

Seine kurz danach eintreffende Mutter wähnt ihn im Bett und geht selbst schlafen.

de.wikipedia.org