Übersetzungen für „Zug“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Zug <-(e)s, Züge> SUBST m

Zug (Ziehen)

tah m

Zug (Ziehen)

tažení nt

Zug BAHN

vlak m

Zug (Zugvorrichtung)

zubatkový přitahovák m

Zug (feierlicher Zug)

průvod m

Zug (Vogelzug)

tah m

Zug (Streifzug)

toulka f

Zug (Brettspiel)

tah m

Zug (Atemzug)

dech m

Zug (Schluck)

doušek m

Zug (Zigarette)

šluk m

Zug (Luftzug)

průvan m

Zug (Schriftzug)

škrt m

Zug (Gesichtszug)

rys m obličeje

Zug (Wesenszug)

rys m

Zug MIL (Abteilung)

četa f

Zug um Zug

krok za kroke m

im Zuge gen

během gen

im Zuge gen

v průběhu gen

in einem Zug (ununterbrochen)

v jednom kuse

in einem Zug leeren

vypít perf jedním douškem

zum Zug(e) kommen

přicházet [perf přicházetjít] na řadu

Zug <-s> SUBST nt GEOL

Zug (Höhenzug)

pásmo nt

D-Zug SUBST m

D-Zug

rychlík m

Beispielsätze für Zug

Zug um Zug

krok za kroke m

der Zug nach Prag

vlak m

in einem Zug leeren

vypít perf jedním douškem

in einem Zug (ununterbrochen)

v jednom kuse

mit dem Zug (als Mittel nur)

vlakem

sich vor den Zug werfen

vrhat [perf vrhnout] se pod vlak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Zug der Liturgiereform wurde 1964 der Hochaltar abgetragen.

de.wikipedia.org

Auch hier kam er nicht wie erwartet zum Zuge.

de.wikipedia.org

Dabei ist es unerheblich, ob diese im Zuge einer vorweggenommenen Erbfolge oder beim Todesfall eintritt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Wiederherstellungsarbeiten am Casino-Gebäude wurden dem bestehenden Küchentrakt zwei weitere Fensterachsen hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Neuausrichtung der Bundeswehr ging sie Ende 2012 im neu gegründeten Bildungszentrum der Bundeswehr auf.

de.wikipedia.org

So ist König und Turm gegen König in maximal 41 Zügen gewonnen.

de.wikipedia.org

Wurde er aus dem Zug geworfen, nahm er den nächsten.

de.wikipedia.org

Der bergauf fahrende Zug traf sich mit dem bergabfahrenden Zug etwa in Höhe der heutigen Ausweichstelle am Wasserturm.

de.wikipedia.org

Ein Salonwagen kann diesen Zügen nicht beigestellt werden.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Wasserbaumaßnahmen sollte auch der Mühlendamm mit seiner Umgebung umgestaltet werden.

de.wikipedia.org