Übersetzungen für „Tor“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

Tor <-en> SUBST m

Tor

dåre, nar

Tor <-(e)s, -e> SUBST nt

Tor (a. Skitor)

port

Tor (a. Skitor)

låge

Tor SPORT

mål nt

Törin SUBST f

Törin

tåbe

Übersetzungen für „Tor“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

tør [tœʀ]

tør → turde

Siehe auch: turde

turde <turde, turdet> [ˈtuʀ(d)ə]

turde

wagen

turde

sich trauen

jeg tør ikke

ich wage es nicht, ich trau(e) mich nicht

om jeg tør spørge

wenn ich fragen darf

det tør jeg ikke love

das kann ich nicht versprechen

det tør anses for sikkert

das dürfte sicher sein

det turde være en selvfølge

das dürfte selbstverständlich sein

det tør jeg nok/svagt antyde!

das kann man wohl sagen!, das kannst du aber annehmen!

det tør jeg nok/svagt antyde! ugs

und ob!

tør [tœːʔʀ]

1. tør:

tør

trocken a. fig

tør

dürr

tør kost

Wendungen:

en tør kop kaffe

eine Tasse Kaffee ohne Kuchen

tørre hug

eine anständige Tracht Prügel

falde på et tørt sted

Geld wie gerufen kommen

hverken få vådt eller tørt

weder zu essen noch zu trinken kriegen

give et barn tørt på

ein Kind trockenlegen

give én tørt på

jemandem den Kopf waschen

a. tørre af have sit på det tørre

sein Schäfchen im Trockenen haben

løbe (od køre) tør for benzin AUTO

kein Benzin mehr haben

løbe tør for penge

auf dem Trockenen sitzen (finanziell)

være tør i halsen

eine trockene Kehle haben

Siehe auch: tørkost

tørkost [-kɔsd] SUBST

tørkost

kalte Mahlzeit f

tørkost

Kaltverpflegung f

Beispielsätze für Tor

løbe tør

tør kost

en tør kop kaffe

eine Tasse Kaffee ohne Kuchen

løbe tør for penge

auf dem Trockenen sitzen (finanziell)

være tør i halsen

eine trockene Kehle haben

hvor tør du vove?

wie kannst du es wagen?

om jeg tør spørge

wenn ich fragen darf

jeg tør ikke

ich wage es nicht, ich trau(e) mich nicht

løbe (od køre) tør for benzin AUTO

kein Benzin mehr haben

det tør jeg nok antyde!

das kann man wohl sagen!, das kannst du aber annehmen!, und ob!

det tør jeg ikke love

das kann ich nicht versprechen

det tør anses for sikkert

das dürfte sicher sein

holde sig selv med tør kost

sich selbst mit Frühstück und Abendbrot versorgen

ikke have en tør trævl på kroppen

keinen trockenen Faden am Leibe haben

det tør jeg nok/svagt antyde!

das kann man wohl sagen!, das kannst du aber annehmen!

jeg vædder (od tør vædde) på, at …

ich wette darauf, dass …

efter dette mål var sejren hjemme

nach diesem Tor war der Sieg sicher Fußball

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab dem Tor beim Parkplatz führt ein 200 Meter langer Schotterweg weiter zur Kirche, die sich inmitten einer von dichtem Laubwald umgebenen Lichtung verbirgt.

de.wikipedia.org

Das deutet auf ein gutes Verhältnis zwischen Tore und dem König hin.

de.wikipedia.org

Es fielen 476 Tore, also 2,62 pro Spiel.

de.wikipedia.org

Es fielen 323 Tore, also 3,55 pro Spiel.

de.wikipedia.org

Er spielte in 16 Nationalspielen mit und schoss dabei drei Tore.

de.wikipedia.org

In seiner zweiten Bundesligarunde, 1973/74, kamen vier weitere Einsätze mit einem Tor hinzu.

de.wikipedia.org

Sie passieren das Tor und finden sich in einer Eingangshalle wieder.

de.wikipedia.org

Bei seiner Mannschaft hält er zudem mehrere Vereinsrekorde, unter anderem für die meisten Tore, Vorlagen und Scorerpunkte sowie die meisten absolvierten Spiele und Spielzeiten.

de.wikipedia.org

Dort absolvierte er insgesamt 141 Partien und schoss drei Tore.

de.wikipedia.org

Angemerkt sei noch, dass die Tore der Saison 1976/77 nicht ermittelt werden konnten.

de.wikipedia.org