Übersetzungen für „Blick“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Blick <-(e)s, -e> [blɪk] SUBST m

1. Blick (kurzes Ansehen):

Blick

βλέμμα nt

Blick

ματιά f

den Blick auf etw Akk richten

στρέφω το βλέμμα μου σε κάτι

einen Blick auf etw Akk werfen

ρίχνω μια ματιά σε κάτι

sie hat einen guten Blick für Farben

έχει καλό μάτι στα χρώματα

Liebe auf den ersten Blick

έρωτας με την πρώτη ματιά/κεραυνοβόλος έρωτας

2. Blick (Aussicht):

Blick

θέα f

ein schöner Blick auf die See

μια ωραία θέα προς τη θάλασσα

Blick SUBST

Benutzereintrag

mit Blick auf (auf das Meer, auf den Garten)

με θέα προς

blicken [ˈblɪkən] VERB intr

blicken

κοιτάζω

sie blickte aus dem Fenster

κοιτούσε από το παράθυρο

er hat sich noch nicht blicken lassen ugs

δεν έχει εμφανιστεί ακόμη

Beispielsätze für Blick

sein Blick verriet Bewunderung

το βλέμμα του φανέρωνε το θαυμασμό του

einen Blick hinauswerfen

ρίχνω μια ματιά έξω

Hilfe suchender Blick

ικετευτικό βλέμμα

ein bedeutsamer Blick

ένα βλέμμα με σημασία

ein vieldeutiger Blick

μια ματιά που λέει πολλά

mit geschultem Blick

με έμπειρο/γυμνασμένο μάτι

ein strafender Blick

μια επιτιμητική ματιά

mit prüfendem Blick

με εξεταστικό βλέμμα

den Blick auf etw Akk richten

στρέφω το βλέμμα μου σε κάτι

einen Blick auf etw Akk werfen

ρίχνω μια ματιά σε κάτι

Liebe auf den ersten Blick

έρωτας με την πρώτη ματιά/κεραυνοβόλος έρωτας

jdn mit einem Blick streifen

ρίχνω μια φευγαλέα ματιά σε κάποιον

sie warf mir einen Blick zu

μου έριξε ένα βλέμμα

ein schöner Blick auf die See

μια ωραία θέα προς τη θάλασσα

sie hat einen guten Blick für Farben

έχει καλό μάτι στα χρώματα

ihr Blick war vor Freude ganz verklärt

έλαμψε το βλέμμα της από την ευτυχία

einen flüchtigen Blick auf etw Akk werfen

ρίχνω μια φευγαλέα ματιά σε κάτι

einen kurzen Blick auf etw Akk werfen

ρίχνω μια γρήγορη ματιά σε κάτι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Studien über die Kapillaren beim Menschen öffneten ihm auch den Blick für den Bau der Pflanzen aus Pflanzenorganen.

de.wikipedia.org

Aus dem 19. Jahrhundert stammen Ansichten, die den Blick auf den Rathausplatz einfangen.

de.wikipedia.org

Das Bühnenbereich ist weitgehend durch fensterlose Mauern gekennzeichnet, während das Foyer ein 25 Meter breites Panoramafenster mit Blick auf die Innenstadt aufweist.

de.wikipedia.org

Dann fährt die Kamera zurück und erlaubt einen Blick auf andere Kameras und die Studioeinrichtung.

de.wikipedia.org

Ein unabhängiges Gremium soll künftig die inländische Ausland-Ausland-Fernmeldeaufklärung im Blick haben.

de.wikipedia.org

Um den meist bis in die Tausende gehenden Zuschauer einen guten Blick zu gewährleisten, wurden bis zu 3 Meter hohe Hinrichtungsbühnen errichtet.

de.wikipedia.org

Auf dem Bild mit dem Blick von der Staumauer aus, auf den See ist diese Inselbildung sichtbar, in Form eines «Grünstreifens» bestehend aus Sträuchern.

de.wikipedia.org

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org

So vermitteln manche auf den ersten Blick den Eindruck, als würde es sich um eine Collage handeln.

de.wikipedia.org

Im Logo der Partei wird zudem das Ö auf den ersten Blick durch ein O ersetzt.

de.wikipedia.org