Übersetzungen für „Eis“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Eis¹ <-es> [aɪs] SUBST nt Sg

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

πάγος m

etw Akk auf Eis legen übtr

παγώνω κάτι

das Eis brechen übtr

σπάζω τον πάγο

2. Eis (Speiseeis):

Eis

παγωτό nt

Eis am Stiel

παγωτό ξυλάκι

Eis² <-, -> [eˈɪs] SUBST nt MUS

Eis

μι nt δίεση

Ei <-(e)s, -er> [aɪ] SUBST nt

1. Ei (Vogelei):

Ei

αβγό nt

ein Ei legen

κάνω αβγό

aus dem Ei schlüpfen

βγαίνω από το αβγό

ein hartes/weiches Ei

ένα σφιχτό/μελάτο αβγό

wie aus dem Ei gepellt

ντυμένος στην τρίχα

jdn wie ein rohes Ei behandeln

φέρομαι σε κάποιον πολύ προσεχτικά

sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen

μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό

2. Ei bio (Eizelle):

Ei

ωάριο nt

3. Ei meist Pl vulg (Hoden):

Ei

αρχίδι nt

Wissensecke: Das Ei des Kolumbus

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SUBST nt

Eisen

σίδερο nt

Eisen

σίδηρος m

noch ein Eisen im Feuer haben übtr

έχω κι άλλη δυνατότητα

zum alten Eisen gehören übtr

έχω φάει τα ψωμιά μου

ein heißes Eisen anfassen übtr

ασχολούμαι με ένα καυτό θέμα

Eisen- und Stahlindustrie <-> SUBST f Sg WIRTSCH

Eisen- und Stahlindustrie

βιομηχανία f σιδήρου και χάλυβα

Ei SUBST

Benutzereintrag

die Eier haben für etw ugs

έχω τα κότσια για κάτι

Wissensecke: Das Ei des Kolumbus

Beispielsätze für Eis

fossiles Eis

απολιθωμένος πάγος

etw Akk auf Eis legen übtr

παγώνω κάτι

Eis am Stiel

παγωτό ξυλάκι

das Eis brechen übtr

σπάζω τον πάγο

das Wasser wurde zu Eis

το νερό έγινε πάγος

sie ist auf dem Eis eingebrochen

έπεσε μέσα στον πάγο

zur Belohnung bekommst du ein Eis

για ανταμοιβή θα πάρεις ένα παγωτό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Brücke hat flussaufwärts zugespitzte Pfeiler, um Hochwasser und Eis besser trotzen zu können.

de.wikipedia.org

Da das heimische Stadion aus Sicherheitsgründen unbespielbar geworden war, sahen sich die Tigers gezwungen, ihre Heimspiele auf fremden Eis auszutragen.

de.wikipedia.org

Mit einem Speer oder mit zwei zugespitzten Stöcken stemmte man sich ins Eis und erzielte so beachtliche Geschwindigkeiten.

de.wikipedia.org

Bis zum Jahre 1920 gewannen die örtlichen Bierbrauer dort ihr Eis für die Kühlung.

de.wikipedia.org

2004 stand er aus diesem Grund das bislang letzten Mal in der höchsten nordamerikanischen Profiliga auf dem Eis.

de.wikipedia.org

Die Halle wurde Richtung Norden mit einem riesigen Glasgiebel versehen, der es den Besuchern auf dem Eis ermöglichte, in die freie Natur zu sehen.

de.wikipedia.org

Schleifspuren des Eises an den Kalkfelsen finden sich bis in die höchsten Lagen.

de.wikipedia.org

Eis ist kegelförmig bis länglich kegelförmig und weist 8 bis 9 (9 bis 10,5) gut gewölbte Windungen auf, die von einer tiefen Naht getrennt werden.

de.wikipedia.org

Schlittschuhe (auch Eislaufschuhe) sind spezielle Schuhe für Eisläufer mit Kufen zum Gleiten auf Eisflächen oder synthetischem Eis.

de.wikipedia.org

Das Festlandeis rutscht unter seinem eigenen Druck nach, das erwärmte Meer berührt die Unterfläche des herausgedrückten Eises, was ein Abschmelzen beschleunigt.

de.wikipedia.org