Übersetzungen für „Kasse“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Kasse <-, -n> [ˈkasə] SUBST f

1. Kasse (Ladenkasse, Theaterkasse):

Kasse

ταμείο nt

knapp bei Kasse sein

το ταμείον είναι μείον

gut bei Kasse sein

τα οικονομικά μου πάνε καλά

die Kasse stimmt (nichts fehlt)

το ταμείο είναι εντάξει

die Kasse stimmt (gut verdienen)

παίρνω καλά λεφτά

Kasse machen

κάνω ταμείο

in die Kasse greifen

βάζω χέρι στο ταμείο

die Kasse klingelt übtr

έχουν τρελαθεί τα ταμεία

2. Kasse (Stahlbehälter):

Kasse

χρηματοκιβώτιο nt

3. Kasse ugs (Bank):

Kasse

τράπεζα f

4. Kasse (Abk für Krankenkasse):

Kasse

ταμείο nt υγείας

Kasse SUBST

Benutzereintrag

schwarze Kassen fpl übtr

μαύρα ταμεία ntpl

Beispielsätze für Kasse

Kasse machen

κάνω ταμείο

in die Kasse greifen

βάζω χέρι στο ταμείο

knapp bei Kasse sein

το ταμείον είναι μείον

gut bei Kasse sein

τα οικονομικά μου πάνε καλά

die Kasse klingelt übtr

έχουν τρελαθεί τα ταμεία

die Kasse stimmt (nichts fehlt)

το ταμείο είναι εντάξει

ein Plus in der Kasse haben

έχω πλεόνασμα στο ταμείο

er hatte sich an der Kasse vergriffen

είχε κλέψει από το ταμείο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber noch nach weiteren zehn Jahren (1840) lasteten auf den Kassen aller Isenburger Lande Schulden in Höhe von 321.444 fl.

de.wikipedia.org

Wenn jedoch das Team versagt, bleiben die Ränge des neuen Stadions unbesetzt, die Kassen leer und der Verein unbeliebt.

de.wikipedia.org

Der erweiterte Funktionsumfang wirkt sich auf die Beschaffungskosten für die Kassen aus.

de.wikipedia.org

Der dadurch entstehende Wettbewerbsnachteil von Kassen, die mehr ältere und/oder kranke Mitglieder haben, wird mit einem speziellen Fonds (Risikoausgleich) nur teilweise ausgeglichen.

de.wikipedia.org

1677 wurde er zum Zahlmeister sämtlicher Kassen ernannt.

de.wikipedia.org

Der Beitrag zur A-Kasse richtet sich nach dem Risiko der Arbeitslosigkeit, nicht nach dem Einkommen.

de.wikipedia.org

Die Kassen erhielten aber auch das Recht, die Leistungen nur an jene Wöchnerinnen auszuzahlen, die vor der Entbindung mindestens sechs Monate versicherungspflichtig beschäftigt waren.

de.wikipedia.org

Sonderkassen nach § 38 sind Kassen, die nach diesem Gesetz eingerichtet werden und arbeiten.

de.wikipedia.org

Für den ‚Prachtkerle Remix‘ zum Stück Wie ein Mann konnte er zudem MoTrip, Sido, Silla, Joka, RAF Camora, Sinan-G, Blut & Kasse und Joshi Mizu gewinnen.

de.wikipedia.org

Weitere IT-Bereiche wie Anwendungsentwicklung, Spezifikation und Test sind bei den jeweiligen Kassen verblieben.

de.wikipedia.org