Übersetzungen für „Ziel“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Ziel <-(e)s, -e> [tsiːl] SUBST nt

1. Ziel (des Handelns, beim Schießen):

Ziel

στόχος m

ins Ziel treffen

πετυχαίνω το στόχο

ein klares Ziel vor Augen haben

έχω έναν ξεκάθαρο στόχο

über das Ziel hinausschießen

το παρακάνω

ein Ziel setzen

θέτω ένα στόχο

langfristiges Ziel

μακροπρόθεσμος στόχος m

2. Ziel SPORT:

Ziel

τέρμα nt

als Erster durchs Ziel gehen

τερματίζω πρώτος

3. Ziel (Reiseziel):

Ziel

προορισμός m

mit unbekanntem Ziel verreisen

ταξιδεύω χωρίς συγκεκριμένο προορισμό

4. Ziel (Zweck, Absicht):

Ziel

σκοπός m

zielen VERB intr

1. zielen (mit Gewehr):

zielen auf +Akk

σημαδεύω +Akk

2. zielen (Absicht hegen):

zielen auf +Akk

στοχεύω σε

3. zielen (von Bemerkung):

zielen auf +Akk

αποσκοπώ σε

Beispielsätze für Ziel

langfristiges Ziel

μακροπρόθεσμος στόχος m

über das Ziel hinausschießen übtr

το παρακάνω

mit unbekanntem Ziel verreisen

ταξιδεύω με άγνωστο προορισμό

über das Ziel hinaus

πέρα από το στόχο

ein Ziel setzen

θέτω ένα στόχο

ins Ziel treffen

πετυχαίνω το στόχο

Kauf auf Ziel WIRTSCH

πώληση επί πιστώσει

der Schuss verfehlte das Ziel

η βολή αστόχησε

zäh an seinem Ziel festhalten

ακολουθώ επίμονα το στόχο μου

als Erster durchs Ziel gehen

τερματίζω πρώτος

ich habe mir ein Ziel gesetzt

έβαλα ένα στόχο

ein klares Ziel vor Augen haben

έχω έναν ξεκάθαρο στόχο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ohne ein nennenswertes Atomwaffenarsenal wäre dieses den Supermächten zwar nicht ebenbürtig, aber das Ziel könne darin bestehen, zu einer geistigen und intellektuellen Größe heranzuwachsen.

de.wikipedia.org

Sie hat zum Ziel, mehrere Termine derart zu koordinieren, dass sie nicht miteinander kollidieren.

de.wikipedia.org

Anschließend meldet er sich freiwillig zum Wehrdienst in der Luftwaffe, ursprünglich mit dem Ziel einer Ausbildung als Pilot.

de.wikipedia.org

Ziel des Kongresses ist die Ermutigung von Studierenden, sich mit ihrem Studium und daran anknüpfenden Lebens- und Glaubensfragen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Gründungsmitglieder war der uneingeschränkte Austausch unter Philatelisten.

de.wikipedia.org

Weitere Ziele sind eine Verbesserung der Dokumentation, revisionssichere Archivierung, Qualitätssicherung und eine ökonomischere Behandlung.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Rund 20 Kilometer vor dem Ziel setzte sich eine Gruppe von elf Fahrerinnen nach vorne ab.

de.wikipedia.org

Ein weiteres wichtiges Ziel ist es, dass die Mitarbeiter ein Sicherheitsbewusstsein entwickeln.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, eine unmittelbare Seins-Erfahrung zu machen, jenseits des verstandesmäßigen Begreifens.

de.wikipedia.org