Übersetzungen für „zuckend“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . zucken [ˈtsʊkən] VERB trans/intr (von Lebewesen)

zucken

συσπώμαι, τραντάζομαι

die/mit den Schultern zucken

ανασηκώνω τους ώμους

ohne mit der Wimper zu zucken

χωρίς κανένα ενδοιασμό

II . zucken [ˈtsʊkən] VERB intr (von Blitz)

zucken

αστράφτω, πέφτω

zücken [ˈtsʏkən] VERB trans

1. zücken (Waffe):

zücken

τραβώ

2. zücken (Brieftasche):

zücken

βγάζω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Symptome sind: unkontrollierte, zuckende Bewegungen unter Wasser, plötzliches Ablassen der Atemluft, plötzliches regloses Treiben im Wasser.

de.wikipedia.org

Das weiße Fell seines Körpers, der von zuckenden Flammenzungen des Opferbrandes umgeben ist, hat der Künstler zu wirbelnden Ornamenten geordnet.

de.wikipedia.org

Nach dem Abspann sieht man Mitchells zuckende Hand.

de.wikipedia.org

Als gelegentlich auftretende Folgesymptome der Infektion gelten Gehstörungen, als Dysarthrie bezeichnete Sprechstörungen sowie Choreoathetose, also zuckende und schraubenförmige Bewegungen der Arme, der Beine und der Gesichtsmuskulatur.

de.wikipedia.org

Wo das hektisch zuckende Zentrum der Metropole gelegen hatte, jene Verkehrskreuzung zwischen Bars, Nachtklubs und Cafes, die den Mythos der Moderne begründet hatte, klaffte eine riesige Brache.

de.wikipedia.org

Auch ihre Prosa ist mir lästig aus den gleichen Gründen, es arbeitet darin das wahllos zuckende Gehirn einer sich überspannenden Grossstädterin.

de.wikipedia.org

Durch die helle Färbung und zuckende Bewegungen wird ein potentielles Beutetier imitiert, um Echsen (die Hauptnahrung der Nördlichen Todesotter) oder kleine Vögel anzulocken.

de.wikipedia.org

Durch eine helle Färbung und zuckende Bewegungen wird etwa ein Wurm imitiert, um Beutetiere anzulocken.

de.wikipedia.org

Ihren Namen verdanken die Zuckmücken der Eigenschaft, dass sie auch in Ruhe immer zuckende Bewegungen der frei nach vorn gerichteten Vorderbeine durchführen (χειρονόμος Gestikulierer, Dirigent).

de.wikipedia.org

Diese wurden oft von Elektromotoren angetrieben und die schüttelnden und zuckenden Bewegungen gingen mit lautem Getöse einher.

de.wikipedia.org