Übersetzungen für „abzusetzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ab|setzen VERB trans

1. absetzen (Hut, Brille):

absetzen

βγάζω

2. absetzen (Koffer):

absetzen

αφήνω κάτω

3. absetzen (Fahrgast):

absetzen

αφήνω

4. absetzen (entlassen):

absetzen

απολύω, καθαιρώ

5. absetzen THEAT:

absetzen

ακυρώνω

das Stück wurde abgesetzt

το έργο κατέβηκε

6. absetzen (Therapie, Medikamente):

absetzen

σταματώ

7. absetzen (Ware):

absetzen

πουλώ

8. absetzen FIN:

absetzen

αφαιρώ

die Fahrtkosten kann ich von der Steuer absetzen

τα έξοδα διαδρομής εκπίπτουν από το φορολογητέο

die Fahrtkosten kann ich von der Steuer absetzen

μου εισόδημα

9. absetzen (König):

absetzen

καθαιρώ, ανατρέπω

II . ab|setzen VERB refl sich absetzen

1. absetzen (Staub):

sich absetzen

μαζεύομαι, συσσωρεύομαι

2. absetzen ugs (verschwinden):

sich absetzen

το σκάω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1932 beantragte ein sozialdemokratisches Mitglied des Kantonsrates, «die Vorlage auf unbestimmte Zeit von der Traktandenliste abzusetzen».

de.wikipedia.org

20 Lackfarben waren verfügbar, hinzu kam auch die Möglichkeit den Schwellerbereich sowie das Dach farblich mit einer Akzentfarbe abzusetzen.

de.wikipedia.org

Beim Auftreten entsprechender Nebenwirkungen sei der behandelnde Arzt aufzusuchen, um das Medikament in Absprache mit ihm möglicherweise abzusetzen.

de.wikipedia.org

Das Heckladetor besitzt eine hydraulische Fahrzeugrampe und kann während des Fluges geöffnet werden, um zum Beispiel Luftlandetruppen abzusetzen.

de.wikipedia.org

Durch diese Formulierung versuchte sich das demokratische Italien von den Verbrechen der Kolonialzeit abzusetzen, allerdings ermöglichte gerade dieser unspezifische Wortlaut erneute libysche Forderungen nach Reparationszahlungen.

de.wikipedia.org

Als sie versucht, eine Telefonleitung anzuzapfen, um einen Notruf abzusetzen, stirbt der Fahrer an seinen inneren Verletzungen.

de.wikipedia.org

Wegen gestörter Nachrichtenübermittlung war die alliierte Führung nicht über die Vorgänge an den Landungszonen informiert und entschied, weitere Einheiten abzusetzen.

de.wikipedia.org

In diesem Amt, das noch über dem Viztum anzusiedeln ist, war ihm die Befugnis erteilt, den Herzog zu vertreten und die herzoglichen Beamten zu ernennen, zu kontrollieren und abzusetzen.

de.wikipedia.org

Meist ging die Hufe auf den Sohn über, aber der Gutsherr hatte auch das Recht, den Hufner abzusetzen.

de.wikipedia.org

Um sich Aufmerksamkeit zu verschaffen, bricht der Rechtspopulismus bewusst Tabus und provoziert, auch um sich von der etablierten Parteienlandschaft abzusetzen.

de.wikipedia.org