Übersetzungen für „aus“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . aus [aʊs] PREP +Dat

1. aus (räumlich):

aus

(έξω) από

er sah aus dem Fenster

κοίταξε (έξω) από το παράθυρο

aus der Flasche trinken

πίνω από το μπουκάλι

er ist aus Leipzig

είναι από τη Λειψία

2. aus (zeitlich, Material):

aus

από

aus dem letzten Jahrhundert

από τον τελευταίο αιώνα

aus Glas

από γυαλί

aus persönlicher Erfahrung

από προσωπική εμπειρία

aus dem Gedächtnis

απ' έξω

aus Angst

από φόβο

aus Gründen der Sicherheit

για λόγους ασφάλειας

aus dem Grunde, dass …

λόγω του ότι …

aus diesem Anlass

μ' αυτή την ευκαιρία

aus der Mode kommen

βγαίνω από τη μόδα

aus dem Gleichgewicht geraten

χάνω την ισορροπία μου

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus [aʊs] ADV

1. aus (vorbei):

das Spiel ist aus

το παιχνίδι τελείωσε

aus und vorbei

τέρμα και τελείωσε

2. aus ugs (ausgeschaltet):

aus

σβηστός

Licht aus!

σβήσε το φως!

3. aus SPORT:

aus

άουτ

der Ball war aus

η μπάλα ήταν άουτ

4. aus (Phrasen):

von hier aus

από εδώ

von sich Dat aus

από μόνος μου

von mir aus

όσον αφορά εμένα

auf etw aus sein

αποβλέπω σε κάτι

Aus <-> SUBST nt Sg

1. Aus SPORT:

Aus

άουτ nt

2. Aus (Ende):

Aus

τέλος nt

das ist das Aus für ihn

αυτό είναι το τέλος γι' αυτόν

au [aʊ] INTERJ

1. au (Schmerz):

au

ωχ

2. au (Begeisterung):

au ja!

ο ναι!

Au <-, -en> [aʊ] SUBST f regional A

Au s. Aue

Siehe auch: Aue

Aue <-, -n> [ˈaʊə] SUBST f

Aue

ποταμιά f

Au-pair-Mädchen <-s, -> [oˈpɛːɐmɛːtçən] SUBST nt

Au-pair-Mädchen

κοπέλα f au pair

Au-pair-Mädchen

au pair f

Beispielsätze für aus

Licht aus!

σβήσε το φως!

aus Glas

από γυαλί

aus Angst

από φόβο

aus Billigkeitsgründen

από λόγους επιείκειας

aus Gewohnheit

από συνήθεια

aus Jux

έτσι για πλάκα

aus Prinzip

για λόγους αρχής

aus Spaß

για πλάκα

aus Neugier

από περιέργεια

aus Neid

από ζήλια

aus Zeitgründen

λόγω έλλειψης χρόνου

aus Weidehaltung

ελευθέρας βοσκής

aus Protest

για διαμαρτυρία

aus Eigennutz

από ιδιοτέλεια

aus Rache

από εκδίκηση

Ein/Aus

ανοιχτό/κλειστό

sich aus etw Dat heraushalten

κρατιέμαι έξω από κάτι

etw Akk aus Verzweiflung tun

κάνω κάτι από απόγνωση

aus dem Grunde, dass …

λόγω του ότι …

etw Akk aus Schusseligkeit tun

κάνω κάτι από αφηρημάδα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Immer noch ist die Jahresfachtagung aber ein wichtiger Treffpunkt, wo ein fachlicher Austausch zwischen Vertretern aus verschiedenen Ländern stattfindet.

de.wikipedia.org

1889 musste aus Platznot das Gebäude durch einen Anbau nach hinten erweitert werden.

de.wikipedia.org

Der Pathozentrismus stellt eine normative Ausgangsposition dar, aus der sich eine moralische Notwendigkeit des Tierschutzrechtes oder Tierrechts ableiten lässt.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.

de.wikipedia.org

An der Rückwand befindet sich ein Wandbrunnen aus rotem Marmor, der auf das späte 16. Jahrhundert datiert wird.

de.wikipedia.org

Die Steine aus Lauterecken konnten nicht verwendet werden, weil dort die Schichten zu niedrig und daraus keine großen Quader zu hauen waren.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Feuer brachen in den Jahren 1679 und 1690 aus.

de.wikipedia.org

Die vierte Single aus dem Album ist Nein!

de.wikipedia.org

Er wollte aus dem Schloss mit seinen dazugehörigen Grundstücken ein Musterobjekt machen für den von ihm gegründeten Heimstättenbund.

de.wikipedia.org

Der erste bekannte Besitzer, Olen z Chocnějovic, wird 1316 erwähnt, die erste Nennung des Ortsnamens stammt aus dem Jahr 1322.

de.wikipedia.org