Übersetzungen für „bekommst“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ab|bekommen irr VERB trans

1. abbekommen (erhalten):

abbekommen

παίρνω

2. abbekommen (beschädigt werden):

abbekommen

παθαίνω ζημιά

das Auto hat ganz schön was abbekommen

το αυτοκίνητο έπαθε μεγάλη ζημιά

3. abbekommen (entfernen können):

abbekommen

μπορώ να βγάλω

auf|bekommen irr VERB trans

1. aufbekommen (öffnen):

aufbekommen

μπορώ να ανοίξω

2. aufbekommen (Schulaufgaben):

aufbekommen

έχω να κάνω

wir haben heute viel aufbekommen

σήμερα μας έβαλε πολλά ο δάσκαλος

herein|bekommen

hereinbekommen irr VERB trans ugs (Ware):

hereinbekommen

προμηθεύομαι, παίρνω

klein|bekommen

kleinbekommen irr VERB trans (zerteilen):

kleinbekommen

καταφέρνω να κομματιάσω

mit|bekommen irr VERB trans

1. mitbekommen (erhalten):

mitbekommen

παίρνω μαζί μου

2. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

καταλαβαίνω

es war so laut, dass sie nur die Hälfte mitbekam

είχε τόσο θόρυβο, που κατάλαβε μόνο τα μισά

3. mitbekommen (miterleben):

mitbekommen

παίρνω χαμπάρι

sie hat von dem Unfall nichts mitbekommen

δεν πήρε είδηση το ατύχημα

weg|bekommen [ˈvɛk-]

wegbekommen irr VERB trans ugs (beseitigen):

wegbekommen

βγάζω

wieder|bekommen

wiederbekommen irr VERB trans:

wiederbekommen

παίρνω πίσω

zurück|bekommen

zurückbekommen irr VERB trans:

zurückbekommen

παίρνω πίσω

sie bekommt noch Geld von ihm zurück

της χρωστάει ακόμα χρήματα

I . bekommen <bekommt, bekam, bekommen> VERB trans

1. bekommen (erhalten):

bekommen

λαμβάνω, παίρνω

ich habe es geschenkt bekommen

μου το χάρισαν

eine Ohrfeige bekommen

τρώω χαστούκι

Recht bekommen

βρίσκω το δίκαιο μου/δικαιώνομαι

sie bekam Fieber

την έπιασε πυρετός

eine Krankheit bekommen

αρρωσταίνω

ein Kind bekommen

κάνω παιδί

Zähne bekommen

βγάζω δόντια

graue Haare bekommen

ασπρίζουν τα μαλλιά μου

eine Glatze bekommen

κάνω φαλάκρα

wir bekommen anderes Wetter

ο καιρός θα αλλάξει

Hunger bekommen

αρχίζω να πεινάω

sie bekam Angst

την έπιασε τρόμος

er bekam Lust, schwimmen zu gehen

του ήρθε η όρεξη να πάει για κολύμπι

wo bekommt man denn hier Fahrkarten?

πού μπορεί να βρει κανείς εδώ εισιτήρια;

2. bekommen (erreichen):

bekommen

προλαβαίνω

er hat den Bus gerade noch bekommen

μόλις που πρόλαβε το λεωφορείο

wenn ich den zu fassen bekomme, …

άμα τον πιάσω …

3. bekommen (erleben):

ich habe nichts davon zu sehen bekommen

δεν είδα τίποτα απ' αυτό

du wirst ihn nie mehr zu Gesicht bekommen

δεν πρόκειται να τον ξαναδείς ποτέ πια

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

άμα το κάνεις θα έχεις να κάνεις μαζί μου

II . bekommen <bekommt, bekam, bekommen> VERB intr

1. bekommen ugs (bedient werden):

bekommen Sie schon?

εξυπηρετείστε;

2. bekommen (vertragen) +sein:

das Klima bekam mir gut

με σήκωσε το κλίμα

das Essen ist mir nicht bekommen

το φαγητό με πείραξε

wohl bekomm's!

στην υγειά σου/σας!

bekommen VERB

Benutzereintrag

ein Kind groß bekommen (großziehen) ugs

μεγαλώνω παιδί

bekommen VERB

Benutzereintrag

bekommen (erlangen, gewinnen)

αποκτώ

Beispielsätze für bekommst

du bekommst gleich eine gewischt! ugs (Ohrfeige)

θα φας καμία!

zur Belohnung bekommst du ein Eis

για ανταμοιβή θα πάρεις ένα παγωτό

du bekommst gleich ein paar hinter die Ohren! ugs scherzhaft

θα τις μαζέψεις!

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

άμα το κάνεις θα έχεις να κάνεις μαζί μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Du bekommst einfach sehr viel Publicity und es ist eine Schand, dass diese Aufmerksamkeit nur einer Handvoll von Filmen zuteil wird.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensmotto: „Zeige an nichts Interesse, dann wirst Du nicht enttäuscht – und bekommst keine Verantwortung übertragen“.

de.wikipedia.org