Übersetzungen für „bescheiden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bescheiden¹ ADJ

1. bescheiden (nicht anmaßend):

bescheiden

μετριόφρονας, ταπεινός, σεμνός

ein bescheidener Mensch

ένας σεμνός άνθρωπος

2. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

ολιγαρκής, λιτός

bescheidene Ansprüche haben

έχω χαμηλές απαιτήσεις

ein bescheidenes Mahl

ένα λιτό γεύμα

in bescheidenen Verhältnissen leben

κάνω λιτή ζωή

I . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB trans

1. bescheiden geh (mitteilen):

bescheiden

ειδοποιώ, ενημερώνω

er wurde abschlägig beschieden

του δόθηκε αρνητική απάντηση

2. bescheiden (zuteilwerden):

bescheiden

προορίζομαι, μου είναι γραφτό

ihm war eine große Karriere beschieden

προοριζόταν για μια μεγάλη καριέρα

II . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB refl

bescheiden sich bescheiden geh (sich begnügen):

sich bescheiden mit +Dat

αρκούμαι με

Bescheid <-(e)s, -e> [bəˈʃaɪt] SUBST m

1. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

ειδοποίηση f

amtlicher Bescheid

επίσημη κοινοποίηση

2. Bescheid (Auskunft):

Bescheid

ενημέρωση f

Sie bekommen Bescheid

θα σας ενημερώσουμε

jdm Bescheid geben

ενημερώνω κάποιον

3. Bescheid (Antwort):

Bescheid

απάντηση f

jdm einen abschlägigen Bescheid erteilen geh

δίνω σε κάποιον αρνητική απάντηση

4. Bescheid nur Sg (Wissen):

ich weiß Bescheid

το έχω υπόψη μου

gut über etw Akk Bescheid wissen

είμαι καλά ενημερωμένος για κάτι

bloß, damit du Bescheid weißt!

μόνο για να ξέρεις!

Beispielsätze für bescheiden

jdn abschlägig bescheiden

απορρίπτω το αίτημα κάποιου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von den Hochwaldleuten, als diese noch bescheiden und anspruchslos waren.

de.wikipedia.org

Der Obstanbau brachte die Stadt zu bescheidenem Reichtum.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Lage der 1930er Jahre und die Kriegswirren in den 1940er Jahren hielten Umfang und Art der Besiedlung jedoch in sehr bescheidenen Grenzen.

de.wikipedia.org

Dafür erhalten sie ein bescheidenes Gehalt von der Partei.

de.wikipedia.org

Erst vierzehn Jahre später sollte er bescheidene Mittel erhalten.

de.wikipedia.org

Der Film kommt zu dem Schluss, dass die nachbereitenden auf Grund des bescheideneren Budgets keinen Schattenwurf haben.

de.wikipedia.org

Leider war dieser Narrenblattredaktion nur ein kurzes Leben beschieden, denn nach Kriegsbeginn wurden alle närrischen Aktivitäten verboten.

de.wikipedia.org

Die Knechte wohnten in der hiesigen Gegend in stadtähnlich aneinandergereihten bescheidenen Seldnerhäusern mit Ettertor auf kleinen zugeteilten Ödlandparzellen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 folgte die Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft, die im Jahr 2005 den letzten Antrag beschied.

de.wikipedia.org

Das Moller-Schlösschen präsentiert sich als bescheidene, wohlproportionierte Anlage des Biedermeier.

de.wikipedia.org