Übersetzungen für „bestimmte“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . bestimmen VERB trans

1. bestimmen (festlegen):

bestimmen

(καθ)ορίζω

2. bestimmen (ernennen):

bestimmen

(δι)ορίζω

sie bestimmten ihn zum/als Stellvertreter

το διόρισαν αντιπρόσωπο

3. bestimmen PHILOS (definieren):

bestimmen

ορίζω

4. bestimmen PHYS (Werte):

bestimmen

μετράω

5. bestimmen bio (zuordnen):

bestimmen

ταξινομώ

diese Pflanze lässt sich leicht bestimmen

αυτό το φυτό ταξινομείται εύκολα

6. bestimmen JUR (durch Gesetze):

bestimmen

ορίζω, προβλέπω

7. bestimmen LING (näher bestimmen):

bestimmen

προσδιορίζω

Substantive werden durch Adjektive näher bestimmt

τα επίθετα προσδιορίζουν τα ουσιαστικά

II . bestimmen VERB intr

1. bestimmen (verfügen):

bestimmen über +Akk

διαθέτω +Akk

2. bestimmen (entscheiden):

bestimmen

αποφασίζω

du hast hier nicht zu bestimmen

εδώ δε σου πέφτει λόγος

3. bestimmen (ausersehen):

bestimmen

είμαι φτιαγμένος

wir waren füreinander bestimmt

είμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο

I . bestimmt ADJ

1. bestimmt (feststehend):

bestimmt

ορισμένος

2. bestimmt nur Pl (gewisse, verschiedene):

bestimmt

μερικοί, ορισμένοι

bestimmte Leute wollen diese Fakten nicht wahrhaben

ορισμένοι άνθρωποι δε θέλουν να αντιληφθούν αυτά τα γεγονότα

3. bestimmt (genau, konkret):

bestimmt

συγκεκριμένος

niemand weiß etwas Bestimmtes

κανένας δεν ξέρει τίποτα το συγκεκριμένο

hast du heute Abend schon etwas Bestimmtes vor?

έχεις σχεδιάσει κάτι το συγκεκριμένο για απόψε;

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt

αποφασιστικός

5. bestimmt LING (definit):

bestimmt

οριστικός

der bestimmte Artikel

το οριστικό άρθρο

II . bestimmt ADV (sicherlich)

bestimmt

σίγουρα

sie hat es bestimmt vergessen

σίγουρα θα το έχει ξεχάσει

Beispielsätze für bestimmte

eine bestimmte Politik betreiben

ακουλουθώ μια ορισμένη πολιτική

der bestimmte Artikel

το οριστικό άρθρο

auf bestimmte Zeit

για καθορισμένο χρονικό διάστημα

auf bestimmte Art und Weise

με συγκεκριμένο τρόπο

bestimmte Leute wollen diese Fakten nicht wahrhaben

ορισμένοι άνθρωποι δε θέλουν να αντιληφθούν αυτά τα γεγονότα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Neben den oben beschriebenen historischen Oberhäusern werden hier als Merkmale aufgeführt, dass diese „zweite Kammer“ meist stärker disproportional besetzt ist als die andere Kammer, um bestimmte Interessen stärker zu repräsentieren.

de.wikipedia.org

Der Autor, der über eigene Erlebnisse oder bestimmte Personen schrieb und selbst öffentlich bekannt war, bürgte für die gewünschte Authentizität dieser historischen Schreibart.

de.wikipedia.org

Zumeist sind es Wörter für bestimmte Alltagsgegenstände, Bräuche oder Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung krankte das politische System unter anderem daran, dass der Kaiser und nicht der Reichstag die Regierung bestimmte.

de.wikipedia.org

Diese Gedächtniszellen sprechen auf bestimmte Epitope viraler Proteine an und produzieren gegen diese Antigen-spezifische Antikörper.

de.wikipedia.org

Weiter gibt es auch eine Vielzahl anderer Gottheiten, die bestimmte Wirkungsbereiche haben.

de.wikipedia.org

Eine Prüfung ist ein Erhebungsverfahren, mit dem bestimmte Kompetenzen der Lernenden anhand deren erbrachter Leistungen (beispielhaft angewendetes Wissen bzw. Vermögen) möglichst objektiv, valide und reliabel gemessen werden sollen.

de.wikipedia.org

Zum einen ist zwar (diachron betrachtet) eine bestimmte Portion Bronze potentiell eine Kugel wie auch eine Statue.

de.wikipedia.org

Jede Opiumhöhle mit Konzession hatte eine bestimmte Anzahl von lizenzierten Opiumpfeifen.

de.wikipedia.org