Übersetzungen für „betrieb“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

betrieb

betrieb Prät von betreiben

Siehe auch: betreiben

betreiben <betreibt, betrieb, betrieben> VERB trans

1. betreiben (Studien, Handwerk):

betreiben

καταγίνομαι με

welche Sportart betreiben Sie?

με ποιο σπορ ασχολείστε;

2. betreiben (Geschäft):

betreiben

διατηρώ, δουλεύω

einen Laden/eine Firma betreiben

διατηρώ ένα κατάστημα/μία επιχείρηση

3. betreiben (vorantreiben):

betreiben

προωθώ

auf Betreiben des Direktors wurde er entlassen

απολύθηκε ύστερα από την υποκίνηση του διευθυντή

4. betreiben TECH:

betreiben

κινώ

dieses Auto wird mit Solarenergie betrieben

αυτό το αυτοκίνητο κινείται με ηλιακή ενέργεια

5. betreiben JUR:

betreiben

ασκώ

Betrieb <-(e)s, -e> SUBST m

1. Betrieb (Unternehmen):

Betrieb

επιχείρηση f

2. Betrieb (Werk):

Betrieb

εργοστάσιο nt

3. Betrieb nur Sg (das Betreiben):

Betrieb

λειτουργία f

in Betrieb sein

βρίσκομαι σε λειτουργία/λειτουργώ

etw Akk in Betrieb nehmen/setzen

θέτω κάτι σε λειτουργία

etw Akk außer Betrieb setzen

θέτω κάτι εκτός λειτουργίας

4. Betrieb nur Sg ugs (Treiben):

Betrieb

κίνηση f

im Zentrum herrscht großer Betrieb

στο κέντρο επικρατεί μεγάλη κίνηση

betreiben <betreibt, betrieb, betrieben> VERB trans

1. betreiben (Studien, Handwerk):

betreiben

καταγίνομαι με

welche Sportart betreiben Sie?

με ποιο σπορ ασχολείστε;

2. betreiben (Geschäft):

betreiben

διατηρώ, δουλεύω

einen Laden/eine Firma betreiben

διατηρώ ένα κατάστημα/μία επιχείρηση

3. betreiben (vorantreiben):

betreiben

προωθώ

auf Betreiben des Direktors wurde er entlassen

απολύθηκε ύστερα από την υποκίνηση του διευθυντή

4. betreiben TECH:

betreiben

κινώ

dieses Auto wird mit Solarenergie betrieben

αυτό το αυτοκίνητο κινείται με ηλιακή ενέργεια

5. betreiben JUR:

betreiben

ασκώ

Beispielsätze für betrieb

etw Akk außer Betrieb setzen

θέτω κάτι εκτός λειτουργίας

dieser Betrieb wird bestreikt

αυτή η επιχείρηση βρίσκεται σε απεργία

in Betrieb sein

βρίσκομαι σε λειτουργία/λειτουργώ

außer Betrieb/Gefahr/Dienst

εκτός λειτουργίας/κινδύνου/υπηρεσίας

die Kühlung ist außer Betrieb

η ψύξη είναι εκτός λειτουργίας

etw Akk in Betrieb nehmen/setzen

θέτω κάτι σε λειτουργία

im Zentrum herrscht großer Betrieb

στο κέντρο επικρατεί μεγάλη κίνηση

der Betrieb ging an den Staat über

η επιχείρηση περιήλθε στο κράτος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Flughafen wurde 1997 dem Betrieb übergeben und wird ausschließlich zivil genutzt.

de.wikipedia.org

Diese Stiftung sollte für die Einrichtung und den Betrieb einer Versorgungsstätte für unbemittelte Töchter hoher Zivildienstbeamter und Militärs im Schloss bestimmt sein.

de.wikipedia.org

Ein spezieller Sensor stellt im Betrieb fortlaufend das Mischungsverhältnis fest und regelt den Verbrennungsvorgang.

de.wikipedia.org

Der Gemeindeverband betrieb die Straßenmeisterei, die Abwasserentsorgung (teilweise) und die Müllabfuhr und -entsorgung.

de.wikipedia.org

Daneben haben sich einige Gewerbebetriebe im Ort angesiedelt – von einem Bauunternehmen bis zu einem Betrieb, der sich mit solarthermischen Anlagen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Der Fahrgastrückgang und die hohen Kosten für die Schiffbarhaltung des Flusses machten den Betrieb unwirtschaftlich.

de.wikipedia.org

Der sanierte Baukomplex ist in das 1997 in Betrieb genommene Presse- und Informationsamt der Bundesregierung integriert.

de.wikipedia.org

Sie betrieb zudem von 1893 bis 1906 eine Privatklinik, in der sie operierte.

de.wikipedia.org

1967 wurden ein Druckwasserreaktor und ein gasgekühlter Schwerwasserreaktor zur Erprobung der Technologien in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Danach war der Refraktor wegen Witterungsschäden 30 Jahre außer Betrieb, wurde aber zum Jubiläumsjahr 1999 renoviert.

de.wikipedia.org