Übersetzungen für „durch“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . durch [dʊrç] PREP +Akk

1. durch (hindurch):

durch

μέσα από

durch die Straßen gehen

γυρίζω στους δρόμους

durch einen Fluss waten

περνώ περπατώντας μέσα από ένα ποτάμι

mitten durch die Stadt

μέσα από την πόλη

er reiste durch die ganze Welt

ταξίδεψε σ' όλο τον κόσμο

2. durch (mittels):

durch

μέσω

ich habe ihn durch Freunde kennengelernt

το γνώρισα μέσω φίλων

durch Zufall

κατά τύχη

3. durch (wegen):

durch

από

durch das viele Rauchen

από το πολύ κάπνισμα

4. durch (zeitlich):

die ganze Nacht durch

όλη τη νύχτα

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . durch [dʊrç] ADV ugs (vorbei)

es ist schon drei Uhr durch

είναι περασμένες τρεις

der Zug ist gerade durch

το τρένο μόλις πέρασε

durch und durch

πέρα για πέρα

durch PRÄP

Benutzereintrag

durch MATH

διά

zehn durch fünf ist/gleich zwei

δέκα διά πέντε ίσον δύο

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Beispielsätze für durch

durch und durch

πέρα για πέρα

durch Zufall

κατά σύμπτωση

durch etw Akk dringen

διαπερνώ κάτι

darf ich mal durch?

μπορώ να περάσω;

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

durch mein eigenes Verschulden

από δικό μου λάθος

da musst du durch!

αυτό πρέπει να το υπομείνεις!

Kündigung durch den Arbeitnehmer

καταγγελία της σχέσης εργασίας από τον εργαζόμενο

durch Vertrag gebunden sein

δεσμεύομαι από σύμβαση

Ehelicherklärung durch richterliche Verfügung

αναγνώριση τέκνου με δικαστική απόφαση

Ehelicherklärung durch nachfolgende Ehe

αναγνώριση τέκνου με επιγενόμενο γάμο

durch einen Fluss waten

περνώ περπατώντας μέσα από ένα ποτάμι

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

wie durch ein Wunder

ως εκ θαύματος

ab durch die Mitte! ugs

άντε, φύγε!

durch eine Prüfung rasseln

κόβομαι σε μια εξέταση

Besichtigung durch das Gericht JUR

εξέταση από το δικαστήριο

durch die Straßen gehen

γυρίζω στους δρόμους

mitten durch die Stadt

μέσα από την πόλη

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.

de.wikipedia.org

Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.

de.wikipedia.org

2008 nahm er eine Tätigkeit bei der Stiftung Mitarbeit auf, mit der er bereits durch frühere Projekte verbunden war.

de.wikipedia.org

Durch seine Lage in der Peripherie war die Ausschreibung, eine Kurzbeschreibung der Bauaufgabe, nicht rein auf die Bereitstellung von Wohnungen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die vier Flügel sind durch Einbauten in die ursprüngliche Ringmauer entstanden.

de.wikipedia.org

Unter einer respiratorischen Azidose versteht man eine durch die Atmung (Respiration) verursachte Übersäuerung des Blutes (Abfall des Blut-pH-Wertes unter 7,35).

de.wikipedia.org

Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Er setzte ein rasches Demokratisierungsprogramm in Gang, um die Ablösung der seit 1983 bestehenden Militärregierung durch eine Zivilregierung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zum tropischen Regenwald ist durch seine Lage in gemäßigten Klimazonen gegeben.

de.wikipedia.org

Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.

de.wikipedia.org