Übersetzungen für „einfehlen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ein|fühlen VERB refl

einfühlen sich einfühlen:

sich einfühlen in +Akk

συναισθάνομαι, κατανοώ +Akk

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VERB trans

empfehlen

συστήνω, προτείνω

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

μου συστήσανε το μαγαζί σας

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VERB refl

empfehlen sich empfehlen geh (sich verabschieden):

sich empfehlen

αποσύρομαι

ich empfehle mich!

θα μου επιτρέψτε να αποσυρθώ!

III . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VERB unpers (geeignet sein)

es empfiehlt sich

συνιστάται

ein|fallen irr VERB intr +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

έρχομαι στο νου

da fällt mir gerade ein …

τώρα δα μου 'ρθε στο νου …

was fällt Ihnen ein!

τι σας έπιασε!

ihm würde nicht im Traum einfallen zu …

ούτε στο όνειρό του δε θα του περνούσε

ihm würde nicht im Traum einfallen zu …

από το μυαλό να …

da musst du dir etwas einfallen lassen

πρέπει να βρεις μια λύση

wie es ihr gerade einfällt

όπως της κατεβαίνει

2. einfallen (sich erinnern):

einfallen

θυμάμαι

sein Name fällt mir nicht mehr ein

δε θυμάμαι το όνομά του

3. einfallen (einstürzen):

einfallen

καταρρέω

4. einfallen (Licht):

einfallen

πέφτω

5. einfallen MILIT:

einfallen

εισβάλλω

ein|füllen VERB trans

einfüllen in +Akk

βάζω (μέσα) σε

ein|fetten VERB trans

1. einfetten (Maschine):

einfetten

λιπαίνω

2. einfetten (mit Butter, Margarine):

einfetten

βουτυρώνω

3. einfetten (mit Öl):

einfetten

λαδώνω

4. einfetten (Körperteil):

einfetten

βάζω κρέμα σε

ein|zahlen VERB trans

1. einzahlen (auf eigenes Konto):

einzahlen

καταθέτω

sie hat Geld auf ihr Konto eingezahlt

κατέθεσε χρήματα στο λογαριασμό της

2. einzahlen (Zahlung leisten):

einzahlen

καταβάλλω

I . ein|fahren irr VERB intr +sein (Zug)

einfahren in +Akk

φτάνω, εισέρχομαι σε

II . ein|fahren irr VERB trans

1. einfahren (beschädigen):

einfahren

σπάζω, ρίχνω

einen Zaun einfahren

γκρεμίζω ένα φράχτη με αμάξι

2. einfahren (Fahrgestell):

einfahren

ανασύρω

3. einfahren (Wagen):

einfahren

στρώνω

4. einfahren (Phrasen):

die Ernte einfahren

κάνω συγκομιδή

sich auf eingefahrenen Gleisen bewegen

ακολουθώ την πεπατημένη

ein|führen VERB trans

1. einführen (hineinschieben):

einführen in +Akk

βάζω σε

2. einführen (importieren):

einführen in +Akk

εισάγω σε

3. einführen (bekannt machen):

einführen

λανσάρω, παρουσιάζω

4. einführen (Person: vorstellen):

einführen bei +Dat

συστήνω σε

5. einführen (Person: in ein Amt):

einführen

εγκαθιστώ

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERB trans/intr

1. befehlen (Befehl geben) MILIT:

befehlen

διατάζω, διατάσσω

2. befehlen (Befehlsgewalt haben) MILIT:

befehlen

διοικώ

verfehlen VERB trans

1. verfehlen (beim Schießen):

verfehlen

αστοχώ

der Schuss verfehlte das Ziel

η βολή αστόχησε

2. verfehlen (Zweck, Wirkung):

verfehlen

αποτυγχαίνω

die Ratschläge hatten ihre Wirkung nicht verfehlt

οι συμβουλές έπιασαν τόπο

eine verfehlte Politik

μια λανθασμένη πολιτική

I . ein|fügen VERB trans

1. einfügen (einarbeiten):

einfügen

προσθέτω

einfügen

προσαρμόζω

2. einfügen (bemerken):

einfügen

παραθέτω

einfügen

σημειώνω

II . ein|fügen VERB refl

einfügen sich einfügen (anpassen):

sich einfügen

προσαρμόζομαι

sich einfügen in +Akk

εντάσσομαι σε

ein|fangen

einfangen irr VERB trans:

einfangen

πιάνω

sich Dat eine Ohrfeige einfangen ugs

τρώω ένα χαστούκι

sich Dat eine Erkältung einfangen

αρπάζω ένα κρυολόγημα

ein|fassen VERB trans

1. einfassen (umgeben):

einfassen mit +Dat

περιβάλλω με

2. einfassen (Kleidung):

einfassen mit +Dat

στολίζω με

3. einfassen (Edelstein):

einfassen

δένω

ein|finden

einfinden irr VERB refl sich einfinden:

sich einfinden

παρουσιάζομαι, εμφανίζομαι

ein|flößen VERB trans

1. einflößen (Flüssigkeit):

einflößen

δίνω

er flößte dem Kranken etwas Tee ein

έδωσε στον άρρωστο να πιεί λίγο τσάι

2. einflößen (Bewunderung, Vertrauen):

einflößen

εμπνέω

3. einflößen (Furcht):

einflößen

προκαλώ