Übersetzungen für „fortschieben“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

fort|schicken VERB trans

1. fortschicken (Person):

fortschicken

απομακρύνω

2. fortschicken (Post):

fortschicken

στέλνω, ταχυδρομώ

fort|scheren [ˈfɔrtʃeːrən] VERB refl

fortscheren sich fortscheren ugs:

sich fortscheren

ξεκουμπίζομαι

scher dich fort!

άντε ξεκουμπίσου!

I . vor|schieben irr VERB trans

1. vorschieben (Spielstein):

vorschieben

μετακινώ προς τα εμπρός

2. vorschieben (davorschieben):

vorschieben

βάζω (μπροστά)

3. vorschieben MILIT (Truppen):

vorschieben

προωθώ

4. vorschieben (als Vorwand):

vorschieben

προφασίζομαι

II . vor|schieben irr VERB refl

vorschieben sich vorschieben (Menschen):

sich vorschieben

συνωστίζομαι προς τα εμπρός

fort|schreiten irr VERB intr +sein

1. fortschreiten (Entwicklung):

fortschreiten

προχωρώ

2. fortschreiten (Zeit):

fortschreiten

περνώ

fort|schaffen VERB trans

fortschaffen

απομακρύνω

I . verschieben <verschiebt, verschob, verschoben> VERB trans

1. verschieben (Truppen, Schrank):

verschieben

μεταφέρω, μετατοπίζω

2. verschieben (verlegen):

verschieben

αναβάλλω

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

αναβάλαμε το ραντεβού για την Πέμπτη

3. verschieben (Waren, Devisen):

verschieben

πουλώ στη μαύρη αγορά

II . verschieben <verschiebt, verschob, verschoben> VERB refl sich verschieben

1. verschieben (Schwerpunkt) METEO:

sich verschieben

μετατοπίζομαι

2. verschieben (Termin):

sich verschieben

αναβάλλομαι

her|schieben

herschieben irr VERB trans:

herschieben

σπρώχνω μπροστά

etw Akk ständig vor sich Dat herschieben

αναβάλλω κάτι συνέχεια/τρενάρω κάτι

durch|schieben

durchschieben irr VERB trans:

durchschieben durch +Akk

σπρώχνω, ρίχνω μέσα από, κάτω από

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans

1. schieben (Auto, Möbel):

schieben

σπρώχνω

2. schieben (Verantwortung, Verdacht):

schieben auf +Akk

ρίχνω σε

jdm etw Akk in die Schuhe schieben

ρίχνω όλη την ευθύνη για κάτι σε κάποιον

3. schieben (hineinschieben):

schieben

βάζω

den Kuchen in den Ofen schieben

βάζω το κέικ στο φούρνο

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr (Schwarzhandel treiben)

schieben

κάνω λαθρεμπόριο

sie schiebt mit Zigaretten

κάνει λαθρεμπόριο τσιγάρων

an|schieben

anschieben irr VERB trans:

anschieben

σπρώχνω

zu|schieben irr VERB trans

1. zuschieben (Fenster, Tür):

zuschieben

κλείνω (σύροντας)

2. zuschieben (zur Last legen):

zuschieben

ρίχνω

einem anderen die Schuld zuschieben

ρίχνω το φταίξιμο σ' άλλον

I . ab|schieben irr VERB trans

1. abschieben (abwälzen):

abschieben auf +Akk

φορτώνω σε

er hat die Verantwortung auf mich abgeschoben

μου φόρτωσε την ευθύνη

2. abschieben (ausweisen):

abschieben

απελαύνω

3. abschieben (loswerden):

abschieben

ξεφορτώνομαι

II . ab|schieben irr VERB intr +sein ugs abw (weggehen)

abschieben

φεύγω

schieb ab!

δίνε του!

ein|schieben irr VERB trans

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben in +Akk

σπρώχνω, βάζω μέσα σε

2. einschieben (Pause, Urlaub):

einschieben

κάνω

3. einschieben (Zitat):

einschieben in +Akk

παραθέτω σε

weg|schieben

wegschieben irr VERB trans:

wegschieben

σπρώχνω

auf|schieben irr VERB trans

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben

ανοίγω

2. aufschieben (verzögern):

aufschieben

αναβάλλω

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

το ότι δεν το κάνω τώρα, δε σημαίνει ότι θα το αφήσω κιόλας

zurück|schieben

zurückschieben irr VERB trans:

zurückschieben

σπρώχνω πίσω

unter|schieben irr VERB trans

1. unterschieben (Kissen):

unterschieben

βάζω από κάτω

2. unterschieben (Kind):

unterschieben

φορτώνω

3. unterschieben (Dokumente, Rauschgift):

unterschieben

πασάρω

I . fort|setzen VERB trans

fortsetzen

συνεχίζω

II . fort|setzen VERB refl

fortsetzen sich fortsetzen:

sich fortsetzen

συνεχίζομαι

hinaus|schieben irr VERB trans

1. hinausschieben (Termin):

hinausschieben

αναβάλλω

2. hinausschieben (Person, Gegenstand):

hinausschieben

σπρώχνω προς τα έξω

fortschrittlich ADJ

fortschrittlich

προοδευτικός

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Fördergut wird durch Mitnehmer in der Panzerrinne durch einfaches Fortschieben bewegt.

de.wikipedia.org