Übersetzungen für „gemütlich“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . gemütlich ADJ

1. gemütlich (angenehm):

gemütlich

άνετος, αναπαυτικός

ein gemütliches Zimmer

ένα ζεστό δωμάτιο

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich

ευχάριστος, φιλικός

3. gemütlich (gemächlich):

gemütlich

άνετος, ήρεμος

in gemütlichem Tempo

με αργό ρυθμό

4. gemütlich (Person):

gemütlich

καλόκαρδος, χαλαρός

II . gemütlich ADV

1. gemütlich (angenehm):

gemütlich

άνετα, αναπαυτικά

es sich gemütlich machen

βολεύομαι

2. gemütlich (gemächlich):

gemütlich

σιγά

Beispielsätze für gemütlich

wir saßen gemütlich beisammen

καθόμασταν ωραία ωραία μαζί

es sich gemütlich machen

βολεύομαι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die gemütlich erscheinenden europäischen Schrittkontakter verschwanden dort zu Gunsten einfacher, robuster Schlitzmaschinen.

de.wikipedia.org

Die Tauffeier geht noch gemütlich bis zum späten Abend weiter.

de.wikipedia.org

Es bietet 18 Übernachtungsplätze und ist gemütlich und zweckmässig eingerichtet.

de.wikipedia.org

Ihr und „allen lebensfrohen, gemütlichen leutchen“ widmete er seinen ersten Gedichtband.

de.wikipedia.org

Zielgruppenspezifische Medien wie Jugendzeitschriften, Musik-CDs und Konsolenspiele sowie eine gemütliche Sofaecke und eine Playstation sollen für Unterhaltung und abwechslungsreiche Nachmittage sorgen.

de.wikipedia.org

Das neue Boot sollte als Regattaboot tauglich sein, aber auch als „Nachmittagsboot“ zum gemütlichen Segeln allein oder zu zweit dienen.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Ausstattung des Studios überarbeitet und mit neuen Deko-Elementen und einem Sofa gemütlicher gemacht.

de.wikipedia.org

Im Bereich mit der alten Säule im Erdgeschoss könnte ein gemütliches Bierstübchen und im Kellergewölbe eine rustikale Weinstube entstehen.

de.wikipedia.org

Als es ihnen mit der Zeit in der Hütte zu gefallen beginnt, beschließen sie, diese neu herzurichten und es sich „gemütlich“ zu machen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Denkart der einfachen Bauern zum Teil in mundartlichen Dialogen und in ihrer schlichten, gemütlichen Ausdrucksweise vorgetragen.

de.wikipedia.org