Übersetzungen für „Grund“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund nur Sg (Erdboden):

Grund

έδαφος nt

Grund und Boden kaufen

αγοράζω γη

sich in Grund und Boden schämen

καταντρέπομαι

2. Grund nur Sg (von Gewässer):

Grund

βυθός m

auf Grund laufen

προσαράζω

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

im Grunde (genommen)

κατά βάθος

3. Grund nur Sg (von Gefäß):

Grund

πάτος m

4. Grund nur Sg (Grundlage):

Grund

βάση f

5. Grund (Ursache):

Grund

αιτία f

Grund

λόγος m

ich habe meine Gründe

έχω τους λόγους μου

es besteht kein Grund zum Klagen

δεν υπάρχει λόγος για παράπονα

aus dem einfachen Grunde, dass …

για τον απλούστατο λόγο, ότι …

zwingende Gründe

επιτακτικοί λόγοι

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +Dat

ένας λόγος παραπάνω να μην πάω

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +Dat

εξαιτίας +Gen

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +Dat

λόγω +Gen

aus guten Gründen

δικαιολογημένα

aus welchem Grund?

για ποιο λόγο;

aus diesem Grund

γι' αυτό το λόγο

aus irgendeinem Grund

για κάποιο λόγο

aus verschiedenen Gründen

για διάφορους λόγους

aus persönlichen Gründen

για προσωπικούς λόγους

aus gesundheitlichen Gründen

για λόγους υγείας

ohne erkennbaren Grund

χωρίς εμφανή λόγο

es gibt keinen Grund zur Beunruhigung

δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε

einer Sache auf den Grund gehen

ψάχνω μια υπόθεση σε βάθος

Beispielsätze für Grund

rechtlicher Grund

νόμιμη αιτία

der Grund, weswegen …

ο λόγος για τον οποίο …

Kündigung aus wichtigem Grund

καταγγελία για σημαντικό λόγο

Grund und Boden kaufen

αγοράζω γη

ohne ersichtlichen Grund

χωρίς φανερή αιτία

aus welchem Grund?

για ποιο λόγο;

auf Grund laufen

προσαράζω

aus diesem Grund

γι' αυτό το λόγο

aus irgendeinem Grund

για κάποιο λόγο

ohne erkennbaren Grund

χωρίς εμφανή λόγο

ohne jeden Grund

χωρίς κανένα λόγο

der Grund dafür ist, dass …

ο λόγος γι' αυτό είναι ότι …

Hypothek auf Grund und Boden

υποθήκη σε ακίνητη περιουσία

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +Dat

ένας λόγος παραπάνω να μην πάω

einen Grund zur Klage haben

έχω λόγο να παραπονιέμαι

es besteht kein Grund zur Besorgnis

δεν υπάρχει λόγος για ανησυχία

sich in Grund und Boden schämen

καταντρέπομαι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gründe waren die Nachteile aus der Teilnahme an der 1848er-Revolution.

de.wikipedia.org

Seine Lehrveranstaltungen waren in den ersten Jahren extrem schlecht besucht; von 1963 bis 1967 wurden sie – aus politischen bzw. kirchenpolitischen Gründen – komplett boykottiert.

de.wikipedia.org

Als Grund wurde genannt, dass eine Restrukturierung unausweichlich sei.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.

de.wikipedia.org

Der Grund für diese lange Strecke ist der Steigungswinkel, der 10 ‰ nicht übersteigen durfte.

de.wikipedia.org

Auf der Alpennordseite ist der Föhn auf Grund der geringen Luftfeuchtigkeit mit einer sehr guten Fernsicht verbunden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist eine zielgerichtete Kommunikation für jeden erfolgreichen Korrekturprozess absolut notwendig.

de.wikipedia.org

Nach zwei Jahren verließ er die Mannschaft, wofür als Grund Nachholbedarf bei seinen akademischen Leistungen angegeben wurden.

de.wikipedia.org

Der Krieg selbst brachte vor allem in seinem letzten Jahr auf Grund der Evakuierung der Bevölkerung und der massiven Zerstörungen der Fabrikbauten durch die alliierten Bombenangriffe massive Produktionsrückgänge.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.

de.wikipedia.org