Deutsch » Griechisch

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. halten (stehen bleiben):

halten
σταματώ

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten
διατηρούμαι
halten
βαστάω

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

halten
κρατώ
halten
διατηρούμαι
Sport hält jung
ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. halten (hineinhalten):

halten
βάζω
die Beine ins Wasser halten
βάζω τα πόδια στο νερό

3. halten (Rekord, Kontakt):

halten
διατηρώ

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten

Verbtabelle anzeigen

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten
στέκομαι
halt dich gerade!
στάσου ίσια!

I . halt [halt] PARTIKEL regional ugs (eben)

II . halt [halt] INTERJ (stopp!)

Halt <-(e)s, -e> SUBST m

3. Halt CH (von Grundstücken) s. Größe

Siehe auch: Größe

Größe <-, -n> [ˈgrøːsə] SUBST f

1. Größe nur Sg (Ausdehnung):

Größe
μέγεθος nt
Größe
έκταση f

3. Größe (für Kleidung):

Größe PHYS, MATH
μέγεθος nt

4. Größe (für Schuhe):

Größe
νούμερο nt

5. Größe nur Sg (Bedeutsamkeit):

Größe
σπουδαιότητα f

6. Größe (Großartigkeit):

Größe
μεγαλείο nt

7. Größe (Persönlichkeit):

Größe
προσωπικότητα f

Beispielsätze für halten

gefangen halten (in Kriegsgefangenschaft)
κρατώ αιχμάλωτο/αιχμάλωτη
Umschau halten
κοιτάζω γύρω
Anteile halten FIN
κρατάω μετοχές
offen halten (geöffnet halten)
κρατώ ανοιχτό
Unterricht halten
κάνω/παραδίδω μάθημα
Diät halten
κρατάω δίαιτα
geheim halten
κρατώ μυστικό
warm halten (Essen)
διατηρώ ζεστό
Einzug halten
κάνω την είσοδό μου
Mittagsschlaf halten
παίρνω το μεσημεριανό μου ύπνο
sauber halten
διατηρώ καθαρό
Winterschlaf halten
πέφτω σε χειμερία νάρκη
etw Akk in Ehren halten
τιμάω κάτι
etw Akk in Stand halten
συντηρώ κάτι
etw Akk für angemessen halten
θεωρώ κάτι λογικό
etw Akk in Ordnung halten
κρατάω κάτι σε τάξη
etw Akk in Gang halten
κρατάω κάτι σε λειτουργία
sich Akk zur Verfügung halten
είμαι διαθέσιμος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Infolgedessen wäre ein teilweiser Strömungsabriss eingetreten, durch den es der Besatzung schwer gefallen wäre, die Maschine auf dem ursprünglichen Flugweg zu halten.
de.wikipedia.org
Laut Analysen sollen 90 Prozent der 200 größten Unternehmen Ableger in Steueroasen halten.
de.wikipedia.org
Züge von und zur Neubaustrecke können nur auf den Bahnsteiggleisen 2 und 7 halten.
de.wikipedia.org
Kirchenvertreter halten dem entgegen, dass die Polygamie seit 1890 abgeschafft sei und seit 1978 jeder Mann unabhängig von seiner ethnischen Herkunft das Priestertum erlangen könne.
de.wikipedia.org
Ende 1917 erreichten die Alliierten so große Herstellungszahlen, dass die Deutschen nicht mehr die Lufthoheit halten konnten.
de.wikipedia.org
Umfangreicher sind dagegen die Angaben bei den Unterkünften und Ausflugszielen gehalten, so dass insgesamt eine Seitenzahl von über eintausend erreicht wird.
de.wikipedia.org
Außerdem durfte er seither Vorlesungen über Griechisch und Hebräisch halten.
de.wikipedia.org
Die Burg musste der Burggraf auf eigene Kosten instand halten.
de.wikipedia.org
Der Verschollene gerät unaufhaltsam in eine Geisterwelt, die ihn zeitlebens gefangen hält.
de.wikipedia.org
Auf einer stand eine bronzene Knabenfigur, die eine Peitsche in der Hand hielt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"halten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"halten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste