Übersetzungen für „initial“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Initialen <-> [initsjˈaːlən] SUBST f Pl

Initialen

αρχικά nt Pl ονόματος

trivial [triˈvjaːl] ADJ

1. trivial (abgedroschen):

trivial

τετριμμένος

2. trivial (alltäglich):

trivial

κοινός, συνηθισμένος

minimal [miniˈmaːl] ADJ

minimal

ελάχιστος

intim [ɪnˈtiːm] ADJ

1. intim (sehr vertraut):

intim

οικείος, πολύ στενός

2. intim (sexuell):

intime Beziehungen

σεξουαλικές σχέσεις

mit jdm intim werden

έρχομαι σε σεξουαλική επαφή με κάποιον

Initiator(in) <-s, -en> [iniˈtsjaːtoːɐ] SUBST m(f)

Initiator(in)

πρωτεργάτης m (πρωτεργάτρια) f

Initiation <-, -en> [initsjaˈtsjoːn] SUBST f REL

Initiation

μύηση f

Initiative <-, -n> [initsjaˈtiːvə] SUBST f

1. Initiative (Handeln):

Initiative

πρωτοβουλία f

Initiative zeigen

δείχνω πρωτοβουλία

die Initiative zu etw Dat ergreifen

παίρνω την πρωτοβουλία για κάτι

etw aus eigener Initiative tun

κάνω κάτι με δική μου πρωτοβουλία

sie handelte aus eigener Initiative

ενήργησε με δική της πρωτοβουλία

die Initiative geht auf sie zurück

σ' αυτήν ανήκει η πρωτοβουλία

2. Initiative CH s. Volksbegehren

Siehe auch: Volksbegehren

Volksbegehren <-s, -> SUBST nt POL

Volksbegehren

αίτηση f για διεξαγωγή δημοψηφίσματος

initiieren [initsiˈiːrən] VERB trans (anregen)

initiieren

παίρνω μια πρωτοβολία για, λανσάρω

ein neues Projekt initiieren

περνώ ένα νέο σχέδιο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten Konsonanten, die morphem-initial auftreten, können eine zweite Artikulation enthalten: die Labialisierung, die Palatalisierung oder die Pränasalierung.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung des Abdomens erfolgt initial durch Erfragen der Beschwerden (Anamnese), Inspektion (Betrachten), Auskultation (Abhören), Perkussion (Abklopfen), Palpation (Abtasten) sowie eine Blutuntersuchung.

de.wikipedia.org

Es kommt initial zu Fieber und einem generalisierten Erythem.

de.wikipedia.org

Der Untersuchungsbefund ist initial meist diskret.

de.wikipedia.org

Die Veränderungen werden klinisch initial nicht selten als echte Zyanose missgedeutet.

de.wikipedia.org

Es ist initial-superfizielles Korkkambium vorhanden.

de.wikipedia.org

Bei initial begonnener Therapie mit Antibiotika kann der Nachweis von Antikörpern misslingen.

de.wikipedia.org

Teilweise wurde bzw. wird z. B. einem Text selbst ein kalligrafisch besonders schöner Anfangsbuchstabe (Initial) vorangestellt.

de.wikipedia.org

Die Erkrankung manifestiert sich im späteren Erwachsenenalter initial mit wässrigen Durchfällen, dann mit Zeichen der Malabsorption.

de.wikipedia.org

Bei akuten Vergiftungen wird initial mit Paraffinöl behandelt.

de.wikipedia.org