Übersetzungen für „klirrend“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

klirren [ˈklɪrən] VERB intr

1. klirren (von Glas):

klirren

κουδουνίζω

es herrscht klirrender Frost

έχει παγερό κρύο

2. klirren (von Waffen):

klirren

κλαγγάζω

3. klirren (von Ketten):

klirren

χτυπώ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es herrsche viel leises Durcheinander – schneller Austausch von zufälligen, lauten Gesten – und viel Klingen und Klirren, unsichere Ein- und Ausgänge.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen kleinen Anhänger und metallenen Bestandteile verursachten beim Bewegen ein lautes Klirren, das auf die gegnerische Armee einen akustischen Effekt gehabt haben muss.

de.wikipedia.org

Und „er zerdrückt das Trinkglas; … die Scherben klirren.

de.wikipedia.org

Sie berichtet, dass sie alleine zu Hause im Bett gelegen hat und alle Türen verschlossen waren, als sie auf einmal aus der Stube Geräusche und ein lautes Klirren gehört hat.

de.wikipedia.org

Der Klang dieses Trillers wird mit dem Klirren eines Schlüsselbundes verglichen.

de.wikipedia.org

Das Klirren entsteht in jeder Baugruppe, da die verwendeten Bauteile, insbesondere Halbleiter und Elektronenröhren, nichtideale Eigenschaften (Nichtlinearitäten) aufweisen.

de.wikipedia.org

Dies wird von den Geräuschen der Windspiele auf der Veranda, die am Anfang noch sanft klingeln, im Laufe des Films jedoch nur noch überfordert im Wind zappeln und klirren.

de.wikipedia.org

Dies verhinderte zum Beispiel ein starkes Rauschen oder Klirren.

de.wikipedia.org

Das Wort Klirren ist der Versuch der Wiedergabe eines nichtsprachlichen Geräuschs als lautmalendes Wort (Onomatopoesie).

de.wikipedia.org

Gemeinsamer Ursprung könnte die alte semitische Wurzel ṣ-l-l sein, die mit „klirren, surren“ übersetzt wird.

de.wikipedia.org