Übersetzungen für „kriegen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

kriegen [ˈkriːgən] VERB trans ugs

1. kriegen (bekommen):

kriegen

παίρνω

ein Kind kriegen

κάνω παιδί

wenn ich dich kriege!

αν σε πιάσω!

das werden wir schon kriegen

θα το καταφέρουμε

2. kriegen (Krankheit):

kriegen

πιάνω, κολλώ

Schluckauf kriegen

με πιάνει λόξυγγας

einen Schreck kriegen

τρομάζω

Wut auf jdn kriegen

αρχίζω να θυμώνω με κάποιον

Hunger/Durst kriegen

αρχίζω να πεινάω/διψάω

Krieg <-(e)s, -e> [kriːk] SUBST m

Krieg

πόλεμος m

atomarer/nuklearer/biologischer/chemischer Krieg

ατομικός/πυρηνικός/βιολογικός/χημικός πόλεμος

heiliger/Kalter Krieg

ιερός/ψυχρός πόλεμος

begrenzter/konventioneller/totaler Krieg

περιορισμένος/συμβατικός/ολοκληρωτικός πόλεμος

der Dreißigjährige/Hundertjährige/Siebenjährige Krieg HIST

ο Τριακονταετής/Εκατονταετής/Επταετής Πόλεμος

der Trojanische Krieg HIST

ο Τρωικός Πόλεμος

unerklärter Krieg

ακήρυκτος πόλεμος

mit jdm/gegen jdn Krieg führen

διεξάγω πόλεμο με κάποιον/εναντίον κάποιου

Krieg führend

εμπόλεμος

die Krieg führenden Parteien

οι εμπόλεμες πλευρές

jdm/etw den Krieg erklären

κηρύσσω τον πόλεμο εναντίον κάποιου/κάποιου πράγματος

in den Krieg ziehen

πάω στον πόλεμο

den Krieg auf feindliches Territorium tragen

μεταφέρω τον πόλεμο στο χώρο του εχθρού

in ständigem Krieg mit jdm/etw leben

ζω σε διαρκή πόλεμο με κάποιον/κάτι

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

Beispielsätze für kriegen

fertig kriegen (zu Ende bringen)

τελειώνω

Schluckauf kriegen

με πιάνει λόξυγγας

Haue kriegen

τρώω ξύλο

Ärger kriegen

έχω μπλεξίματα

eins aufs Dach kriegen ugs

τρώω κατσάδα

das große Zittern kriegen ugs

τρέμω σαν το ψάρι

Wut auf jdn kriegen

αρχίζω να θυμώνω με κάποιον

ein Kind bekommen/kriegen

αποκτώ/κάνω παιδί

einen Koller kriegen

γίνομαι έξω φρενών

die Kurve kriegen ugs

μόλις που τα καταφέρνω

einen Schreck kriegen

τρομάζω

ein Kind kriegen

κάνω παιδί

Hunger/Durst kriegen

αρχίζω να πεινάω/διψάω

etw Akk auf die Reihe kriegen ugs

καταφέρνω κάτι

er kann nie genug kriegen

δε χορταίνει ποτέ

eins auf die Rübe kriegen

τρώω μια στο κεφάλι

das werden wir schon kriegen

θα το καταφέρουμε

mit jdm Krach haben/kriegen

καβγαδίζω με κάποιον/αρχίζω καβγά με κάποιον

das kriegen wir schon wieder hin

θα το τακτοποιήσουμε πάλι

einen/eins auf den Deckel kriegen ugs (Prügel bekommen)

τρώω ξύλο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Kriegen der kommenden Jahrhunderte spielte die Festung eine bedeutende Rolle bei der Verteidigung des hessischen Territorialstaates.

de.wikipedia.org

Nach den großen Kriegen sind die Staaten zerbrochen; die Welt steht unter der Kontrolle von wenigen Konzernen, die eigene abgeschlossene Parallelgesellschaften bilden.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts machten die Engländer den Niederländern die Vorherrschaft im Welthandel mit mehreren Kriegen streitig.

de.wikipedia.org

Damit endete die Phase der Koexistenz der beiden Großreiche, und eine Serie von verheerenden Kriegen begann.

de.wikipedia.org

Bei den Kappeler Kriegen handelt es sich um die ersten europäischen Religionskriege nach den Hussitenkriegen.

de.wikipedia.org

Die Stute sollte dabei höchstens alle zwei Jahre Füllen kriegen.

de.wikipedia.org

Die teils heftigen Spannungen entluden sich wiederholt in blutigen Kriegen.

de.wikipedia.org

Später erhielt er vom preußischen König das alleinige Recht zur Veröffentlichung der Kriegsdepeschen und Siegesmeldungen aus den Kriegen 1866 und 1870–1871.

de.wikipedia.org

Diese sieht ein baldiges Ende des Fischezeitalters voraus, welches mit Kriegen, Hass, Leid und engstirnigen Denkweisen unsere Zeit bestimmt habe.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Kriegen war er als stellvertretender Kommandeur für die Infanterieausbildung zuständig.

de.wikipedia.org