Übersetzungen für „öffnen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . öffnen [ˈœfnən] VERB trans/intr

öffnen

ανοίγω

halb öffnen

μισανοίγω

II . öffnen [ˈœfnən] VERB refl

öffnen sich öffnen:

sich öffnen

ανοίγω

der Himmel öffnet sich

ο ουρανός ανοίγει

sich Akk jdm öffnen

ανοίγομαι σε κάποιον

Beispielsätze für öffnen

halb öffnen

μισοανοίγω

jdm die Augen öffnen übtr

ανοίγω τα μάτια κάποιου

sich Akk jdm öffnen

ανοίγομαι σε κάποιον

eine Tür gewaltsam öffnen

παραβιάζω μια πόρτα

Tür und Tor zu etwas öffnen übtr

επιτρέπω κάτι ανεμπόδιστα

können Sie freundlicherweise das Fenster öffnen?

έχετε την καλοσύνη να ανοίξετε το παράθυρο;

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es werden bräunliche, schmal-birnenförmige und zweifächrige, lokulizidale und holzige Kapselfrüchte gebildet, die sich unten und mittig, zweispaltig öffnen.

de.wikipedia.org

Die Differenz der Altersbestimmung könnte somit auf Kontamination beim Öffnen der Flasche zurückzuführen sein.

de.wikipedia.org

Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.

de.wikipedia.org

Bei einigen Fahrzeugtypen wird die Kraftstoffpumpe beim Öffnen der Fahrertür bereits für eine Sekunde aktiviert, um hinreichend Druck im System aufbauen zu können.

de.wikipedia.org

Dieser ermöglicht es, die Tür von innen einen Spalt breit zu öffnen, um zu sehen, wer sich auf der anderen Seite befindet.

de.wikipedia.org

Sie betreten das Portal und landen vor einem großen Tor, das sich öffnet.

de.wikipedia.org

Gegenwärtig scheint die Neurobiologie zu bestätigen, was lange bekannt war: Die erlebnisaktivierenden Methoden des Psychodramas öffnen Sinneskanäle zum Gehirn und verankern Wissen.

de.wikipedia.org

Durch zwei an der gegenüberliegenden Seite angebrachte Griffe lässt sich der Briefklemmer gegen die Federspannung öffnen und das Papier einlegen oder entnehmen.

de.wikipedia.org

Die Strasse konnte am selben Tag wieder geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Er steckt den Schlüssel ins Schloss, woraufhin es zerspringt und das Tor sich öffnet.

de.wikipedia.org