Übersetzungen für „rütteln“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . rütteln [ˈrʏtəln] VERB trans

1. rütteln (Baum):

rütteln

τινάζω

2. rütteln (Person):

rütteln

ταρακουνώ

II . rütteln [ˈrʏtəln] VERB intr

1. rütteln (an Baum):

rütteln an +Dat

τινάζω +Akk

2. rütteln (an Tür):

rütteln an +Dat

τραντάζω +Akk

3. rütteln (an Prinzipien):

rütteln an +Dat

κλονίζω +Akk

daran ist nicht zu rütteln

αυτό δεν αλλάζει με τίποτα

Beispielsätze für rütteln

daran ist nicht zu rütteln

αυτό δεν αλλάζει με τίποτα

an den Grundfesten von etw Dat rütteln

κλονίζω τα θεμέλια ενός πράγματος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An der preußisch-russischen Freundschaft wollte er allerdings nicht rütteln.

de.wikipedia.org

Gelegentlich, besonders vor dem Eintauchen aus dem Flug oder bei der Flugjagd nach Insekten, rütteln Wasseramseln in der Art von Fliegenschnäppern.

de.wikipedia.org

Er rüttelt an den Zähnen des Oberkiefers, um sich grob davon zu überzeugen, dass dieser nicht wegen einer Fraktur mobil oder schmerzempfindlich ist.

de.wikipedia.org

Als eine unsichtbare Kraft an dem Zelt rüttelt, fliehen die Drei und nächtigen im Freien.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist praktisch ständig flatternd in Bewegung und rüttelt dabei auch nach Art der Goldhähnchen, allerdings wesentlich häufiger.

de.wikipedia.org

Durch regelmäßiges Rütteln der Flasche lagern sich die Gärungsrückstände, das Depot, im Flaschenhals ab.

de.wikipedia.org

Anschließend rüttelt die Maschine die Flaschen in regelmäßigen Abständen, wobei das Rütteln auch in der Nacht erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Oft geht von diesen Büchern eine phantastische Macht aus, die an den Grundfesten der Realität rüttelt, diese verändert oder gänzlich eigene Realitäten hervorbringt.

de.wikipedia.org

Zur Gründung der Fundamente standen Grobkornsäulen, die in den Baugrund gerüttelt werden sollten, oder Ortbetonrammpfähle zur Diskussion.

de.wikipedia.org

Darauf beginnt es von außen heftig an der Tür zu rütteln.

de.wikipedia.org